1
00:01:41,455 --> 00:01:45,145
سام، أنت تعلم أن هذا هو جانب الفتيات.
أنت الولد الشرير، أنت.
2
00:01:45,459 --> 00:01:48,019
هيا يا بيلي، افتح الباب المصيدة.
اسرع.
3
00:01:49,896 --> 00:01:51,296
ها أنت ذا يا صديقي.
4
00:01:51,365 --> 00:01:54,525
أمي، لماذا سام
هل تريد دائمًا الذهاب إلى جانب الفتيات؟
5
00:02:40,681 --> 00:02:43,411
(هومر)، لدي بيان هنا
لكي تقوم بالتوقيع.
6
00:02:43,483 --> 00:02:46,483
- ماذا يفعل هؤلاء هنا؟
- لا أعلم، لكنهم هناك.
7
00:02:46,553 --> 00:02:49,753
- هذا هو البيان، وقع عليه.
- أنا لا أوقع أي بيان.
8
00:02:49,823 --> 00:02:52,923
- ليس حتى أتحدث إلى جاني.
- ماذا تقصد بعدم التوقيع؟
9
00:02:52,993 --> 00:02:55,093
- لا أستطبع.
- لا يمكنك إجراء مكالمة هاتفية...
10
00:02:55,162 --> 00:02:57,762
مع قطار يقف هنا.
ما خطبك؟
11
00:02:57,831 --> 00:03:01,361
لا يهمني أي شيء عن القطار الخاص بك.
سأتصل بجاني أولاً. مرحبًا؟
12
00:03:07,507 --> 00:03:10,877
اتصل هومر بين وقال
من الأفضل أن تحصل على حق هناك.
13
00:03:11,011 --> 00:03:14,501
- الكركند عاد للتو.
- ماذا؟
14
00:03:14,981 --> 00:03:16,471
أوه لا!
15
00:03:58,191 --> 00:03:59,561
جاني، أنا آسف.
16
00:04:05,165 --> 00:04:08,155
لماذا؟ هومر، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
17
00:04:08,668 --> 00:04:12,568
أنت تعرف أنني راجعت كل شيء.
جداول القطار، ووقت التشغيل.
18
00:04:12,639 --> 00:04:14,339
لقد احتفظت بالكركند في الأعشاب البحرية...
19
00:04:14,407 --> 00:04:17,937
لطالما سيستغرق الأمر
أبطأ شحن لديك للذهاب 2000 ميل.
20
00:04:18,011 --> 00:04:20,071
لقد عاشوا حينها. لماذا يموتون الآن؟
21
00:04:20,147 --> 00:04:24,137
كل ما أعرفه هو نادي مارشالتاون الريفي
رفض شحنة الاثنين.
22
00:04:25,519 --> 00:04:26,709
الاثنين؟
23
00:04:27,654 --> 00:04:29,284
كان من المفترض أن يكونوا هناك يوم الجمعة.
24
00:04:29,356 --> 00:04:32,486
وصلوا إلى مارشالتاون
يوم الجمعة الساعة الرابعة عصرا...
25
00:04:32,926 --> 00:04:35,896
(هومر)، هذا ليس خطأي.
إنه خطأ السكك الحديدية.
26
00:04:35,962 --> 00:04:38,862
وتركوهم يرقدون هناك يموتون حتى يوم الاثنين،
هذا ما فعلوه.
27
00:04:38,932 --> 00:04:40,632
هل ستوقعه يا (هومر)؟
28
00:04:41,368 --> 00:04:44,928
ألا يمكنهم رؤية ما يقوله هنا؟
"أخطر المرسل إليه على الفور."
29
00:04:47,474 --> 00:04:48,874
هذا ليس عادلا.
30
00:04:49,643 --> 00:04:54,273
جاني، هاري فوستر مالون أثبت ذلك
بعد يومين من توليه إدارة خط السكة الحديد هذا.
31
00:04:54,781 --> 00:04:57,551
سمعت أنه سيضع المدرجات
في سيارات الشحن...
32
00:04:57,617 --> 00:04:59,377
واستخدامها لقطارات الركاب.
33
00:04:59,452 --> 00:05:03,322
الآن، هذا ليس رجلاً للتحدث معه
حول ما هو عادل وما هو غير عادل.
34
00:05:03,490 --> 00:05:05,430
(هومر)، أنا لن أتحدث.
35
00:05:37,057 --> 00:05:39,077
- ماذا سيكون اليوم، جاني؟
- لا شيء يا هارون.
36
00:05:45,298 --> 00:05:47,998
عم أوتيس، قل لي
ما رأيك في هذا الشيء، أليس كذلك؟
37
00:05:48,068 --> 00:05:51,268
"السيد كلود فولرتون، محرر،
هاي ريفر جازيت، هاي ريفر، ماين.
38
00:05:51,338 --> 00:05:55,498
"عزيزي السيد فوليرتون، كديمقراطي
مرشح للمختار الأول في كيب آن...
39
00:05:55,575 --> 00:05:58,365
"أنا أطلب التأييد
من صحيفتك في..."
40
00:05:58,445 --> 00:06:00,735
أنا أقرأ رسالة لك.
هل ستستمع لي؟
41
00:06:00,814 --> 00:06:04,774
- سمعت ذلك. إنها نفس رسالة العام الماضي.
- إنها ليست نفس العام الماضي.
42
00:06:04,851 --> 00:06:06,951
"القضايا تتطلب..." ما الأمر؟
43
00:06:07,020 --> 00:06:09,110
- قتل EandP الكركند الخاص بي.
- أنهم قتلوا؟
44
00:06:09,189 --> 00:06:10,749
إنهم بالأسفل في المحطة ميت.
45
00:06:10,824 --> 00:06:12,734
- كل 300 منهم.
- انتظر لحظة--
46
00:06:12,792 --> 00:06:15,892
- كانوا يرقدون في الأحواض كأنهم توابيت.
- انتظر دقيقة. كيف؟
47
00:06:15,962 --> 00:06:18,692
وصل هؤلاء الكركند إلى مارشالتاون
عصر الجمعة...
48
00:06:18,765 --> 00:06:21,595
و EandP
فقط دعهم يجلسون هناك حتى يوم الاثنين.
49
00:06:21,668 --> 00:06:25,258
- ولكن هذا مستحيل.
- كل شيء ممكن مع EandP.
50
00:06:25,338 --> 00:06:29,138
- طلبي الأول. جورج، أنا بحاجة إلى هذا المال.
- حسنا، سوف تحصل على المال.
51
00:06:29,209 --> 00:06:32,649
- اطارات للسيارة وملابس للأطفال--
- اهدأ واستمع لي.
52
00:06:32,712 --> 00:06:35,442
سوف تحصل على المال
لأنك على حق. هل تسمعني؟
53
00:06:35,515 --> 00:06:38,505
- هل لديك بوليصة الشحن؟
- لقد حصلت على قضية أخيرا، يا فتى.
54
00:06:38,585 --> 00:06:41,575
- ليس لديك شيء لتفعله؟
- أنا متقاعد.
55
00:06:42,022 --> 00:06:46,222
- لدي عميل، العم أوتيس.
- حسنًا يا فتى. وداعا جاني.
56
00:06:47,294 --> 00:06:48,664
حظا سعيدا أيها المحامي.
57
00:06:48,728 --> 00:06:52,668
ستحتاج إليها إذا كنت تريد الحصول على المال
من هاري فوستر مالون.
58
00:06:53,867 --> 00:06:56,737
- ماذا يقصد؟
- نحن ستعمل الحصول على المال.
59
00:06:56,803 --> 00:06:59,833
- هل لديك بوليصة الشحن؟
- إنها في المنزل.
60
00:06:59,906 --> 00:07:03,496
- سوف نعود والحصول عليه.
- كل ما أعرفه هو أنهم خرجوا الخميس ...
61
00:07:03,576 --> 00:07:06,336
على الشحن السريع،
وعادوا ميتين في عمر 97 عامًا.
62
00:07:06,413 --> 00:07:08,283
سنقوم بكتابة السكة الحديد--
63
00:07:08,348 --> 00:07:11,808
- لقد عملت بجد.
- سيتعين على السكك الحديدية أن تدفع لك.
64
00:07:11,885 --> 00:07:13,645
إنها قضية مفتوحة ومغلقة.
65
00:07:14,454 --> 00:07:16,484
- هل أنت متأكد؟
- شرف شبل الكشافة.
66
00:07:18,825 --> 00:07:20,415
يا فتى.
67
00:07:34,407 --> 00:07:35,407
التالي.
68
00:07:35,942 --> 00:07:38,172
محطة الراحة في بروفيدنس، الجنرال.
69
00:07:38,244 --> 00:07:41,374
لا تناديني بـ "الجنرال". كنت جنرالا
لمدة ثمانية أسابيع بالضبط.
70
00:07:41,448 --> 00:07:44,438
قضيت هذين الشهرين
شراء أعمدة التزلج للقوات الجبلية.
71
00:07:44,517 --> 00:07:48,847
أود أن أعرف لماذا الرجل الذي من المفترض
لمعرفة كيفية التزلج عليك استخدام الأعمدة.
72
00:07:48,955 --> 00:07:52,885
- وماذا عن محطة الراحة؟
- قال دانينغ أنهم بحاجة إلى الطلاء.
73
00:07:54,361 --> 00:07:57,851
لقد تم تأكيد سفرك على الرحلة 677
إلى بوسطن، السيد مالون.
74
00:07:57,931 --> 00:08:01,991
آنسة بيردسلي، أنا أدير السكك الحديدية.
لا تحجز لي على الطائرات. استخدم رأسك.
75
00:08:02,402 --> 00:08:05,072
واسعة بائسة.
لا تعرف ماذا تفعل هناك.
76
00:08:05,138 --> 00:08:09,038
لا أنوي أن أرسم أي محطة راحة.
أخبر (دانينج) إذا كان يريد الرسم...
77
00:08:09,109 --> 00:08:10,439
يمكنه أن يرسمها بنفسه.
78
00:08:10,510 --> 00:08:12,880
في وقته الخاص مع الطلاء الخاص به.
79
00:08:13,913 --> 00:08:17,713
- ماذا بعد؟
- ملصقات يوم الذكرى، جنرال. هاري.
80
00:08:19,652 --> 00:08:22,822
لا عريضة. أنت بحاجة إلى عريضة.
احصل على اثنين منهم. البيكينيات.
81
00:08:23,256 --> 00:08:25,816
كيف تتوقع
لبيع التذاكر مع ذلك؟
82
00:08:27,961 --> 00:08:30,761
احصل على هذين الاثنين من...
من أين أتوا؟
83
00:08:31,664 --> 00:08:32,724
نيوارك.
84
00:08:35,602 --> 00:08:37,502
حسناً، أحضرهم لي.
85
00:08:37,570 --> 00:08:41,230
- ماذا بعد؟
- هاري، وضعنا العام للكسب...
86
00:08:41,341 --> 00:08:43,641
في 16 شهرا
منذ توليت السيطرة--
87
00:08:43,710 --> 00:08:45,110
تولى السيطرة.
88
00:08:46,012 --> 00:08:48,312
السيطرة ممتازة.
89
00:08:49,215 --> 00:08:51,115
أخشى أننا نتجه نحو المتاعب.
90
00:08:51,184 --> 00:08:55,054
يجب أن تكون المكسرات. أخذت هذا يانكي المسلوق
العشاء الذي تسميه السكك الحديدية بعيدًا ...
91
00:08:55,121 --> 00:08:57,181
تجميعها مرة أخرى، وجعلها تدفع.
92
00:08:57,257 --> 00:08:59,417
أنت تخبرنا أننا نتجه
للمشاكل.
93
00:08:59,492 --> 00:09:02,222
في النهاية، أنا المستشار العام
بالنسبة لـ EandP...
94
00:09:02,295 --> 00:09:04,885
ولدي بعض المعرفة
من علم النفس العام.
95
00:09:04,964 --> 00:09:08,404
لا يمكنك الاستمرار في الركض بخشونة
على المستهلك.
96
00:09:08,668 --> 00:09:11,228
طعم هذه الصلصة الهولندية يشبه طعم اللوز المحروق.
ما المستهلك؟
97
00:09:11,304 --> 00:09:13,144
أخرجها من هنا، أليس كذلك؟
98
00:09:13,573 --> 00:09:18,073
هنا مثال على ذلك، هاري.
السيدة جين أوسجود من كيب آن، ماين...
99
00:09:18,478 --> 00:09:21,968
مالك الكركند طلب البريد في أشهر
بدون R, Inc.
100
00:09:22,849 --> 00:09:25,149
قامت بشحن 300 جراد البحر الحي
إلى مارشالتاون.
101
00:09:25,218 --> 00:09:27,148
وكان من المقرر تسليمها عند الوصول.
102
00:09:27,220 --> 00:09:30,520
سوف تتذكر يا هاري
أنك قطعت خدمة الوكيل الشهر الماضي...
103
00:09:30,590 --> 00:09:33,290
- في عدة نقاط بفرعنا الغربي.
- ماذا عن ذلك؟
104
00:09:33,359 --> 00:09:37,659
وصلت الشحنة بعد ظهر يوم الجمعة.
ولم يكن هناك وكيل هناك لاستلامها.
105
00:09:37,730 --> 00:09:42,360
- مات الكركند على جانبنا.
- هل عليك أن تخبرني الآن؟
106
00:09:44,437 --> 00:09:45,527
أنا آسف.
107
00:09:45,972 --> 00:09:48,872
- أخرج هذا من هنا، هل ستفعل؟
- نحن مسؤولون، هاري.
108
00:09:48,942 --> 00:09:51,642
ادفع لهم. ما الذي يزعجني
مع كل هذا الجاز؟
109
00:09:51,711 --> 00:09:55,111
كنا نظن أنه قد يكون من الحكمة،
بمعنى العلاقات العامة..
110
00:09:55,181 --> 00:09:58,981
إذا رافقت هاريس إلى كيب آن
وسلم الشيك شخصيا.
111
00:09:59,052 --> 00:10:00,452
كلاكما؟
112
00:10:01,054 --> 00:10:05,694
- حسن النية، هاري.
- انشر "حسن النية يا هاري" في يوم واحد.
113
00:10:05,758 --> 00:10:08,228
لا أريد المزيد من حسابات النفقات
مع أجنحة فندقية.
114
00:10:08,294 --> 00:10:10,634
أنتم يا أولاد سوف تتعلمون
لدفع ثمن الخمر الخاص بك.
115
00:10:10,697 --> 00:10:14,227
لم يعد هناك بدل يومي في فريق الكرة هذا.
يوجين، أعطني بعض القهوة.
116
00:10:30,683 --> 00:10:33,593
عفواً أيتها الشابة
هل هذا هو منزل أوسجود؟
117
00:10:36,222 --> 00:10:38,562
أنا آسف. مرحبًا، أنا جين أوسجود.
118
00:10:38,625 --> 00:10:42,115
كيف حالك يا سيدة أوسجود؟
اسمي سيلوين هاريس.
119
00:10:42,195 --> 00:10:44,315
- هذا السيد كروفورد سلون.
- كيف حالك؟
120
00:10:44,397 --> 00:10:47,417
المستشار العام لل
السكك الحديدية الشرقية وبورتلاند.
121
00:10:47,600 --> 00:10:50,230
هذا سام. انه حقا غير مؤذية للغاية.
122
00:10:50,837 --> 00:10:53,067
أطفئ جهاز التلفاز،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
123
00:10:53,139 --> 00:10:54,539
لكن يا أمي، إنها رينتي.
124
00:10:54,607 --> 00:10:56,797
الأم يجب أن تتحدث الأعمال
مع هؤلاء السادة.
125
00:10:56,876 --> 00:10:59,396
أريدك أن تنزل إلى الطابق السفلي وتذهب إلى السرير.
يمكنك القراءة.
126
00:10:59,479 --> 00:11:02,139
- يقرأ؟
- بيتي، تعالي الآن وقولي ليلة سعيدة.
127
00:11:02,315 --> 00:11:04,875
- طاب مساؤك.
- ألا يمكنك الجلوس من فضلك؟
128
00:11:04,951 --> 00:11:06,941
- شكرًا لك.
- أنا لا أتناول جراد البحر حقًا.
129
00:11:07,020 --> 00:11:09,920
إنه حيوان الأطفال الأليف.
إنهم يحبونه فقط.
130
00:11:09,989 --> 00:11:12,889
سأكون معك خلال دقيقة.
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
131
00:11:19,666 --> 00:11:22,296
- أنا آسف جدا. من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.
132
00:11:24,170 --> 00:11:27,730
قام السيد سلون بهذه الرحلة
خاصة لتلبية مطالبتك.
133
00:11:27,807 --> 00:11:29,667
هذا رائع. شكرًا لك.
134
00:11:31,010 --> 00:11:35,380
- السيدة أوسجود توقع أسفلك يا سيدي.
- نعم بالطبع.
135
00:11:36,115 --> 00:11:40,075
- حسنًا يا هاريس. الشيك، إذا سمحت.
- نعم يا سيدي.
136
00:11:40,186 --> 00:11:43,246
لدينا هنا شيك بالمبلغ
من 700 دولار--
137
00:11:43,323 --> 00:11:44,593
700 دولار؟
138
00:11:45,225 --> 00:11:47,785
نعم. سعر التجزئة للكركند.
139
00:11:47,860 --> 00:11:50,920
إذا كنت جيدة بما يكفي للتوقيع هنا
في الأماكن الثلاثة.
140
00:11:50,997 --> 00:11:53,827
سيد سلون، خسارتي أكثر بكثير من 700 دولار.
141
00:11:54,400 --> 00:11:56,870
لماذا، قتل السكك الحديدية الخاصة بك
أكثر من الكركند الخاص بي.
142
00:11:56,936 --> 00:11:59,406
ربما قتل فرصي
لموسم ناجح.
143
00:11:59,472 --> 00:12:01,202
- السيدة أوسجود--
- أنا آسف.
144
00:12:01,274 --> 00:12:03,144
- أريد فقط ما هو صواب.
- بالضبط.
145
00:12:03,209 --> 00:12:06,739
نحن هنا بحسن نية، سيدة أوسجود.
السكك الحديدية تعتقد أنه يجب عليك--
146
00:12:06,813 --> 00:12:08,843
- أمي.
- هنا يا حبيبتي.
147
00:12:09,182 --> 00:12:11,782
أمي، لقد نجحت في امتحان الكهرباء.
148
00:12:11,851 --> 00:12:14,651
لقد حصلت على نقطة السهم الفضي.
أليس كذلك يا أكيلا؟
149
00:12:14,721 --> 00:12:17,561
كان يجب أن تراه.
لقد كان حقا شيئا.
150
00:12:18,691 --> 00:12:21,561
جورج والسيد هاريس والسيد سلون
من السكك الحديدية EandP.
151
00:12:21,628 --> 00:12:24,428
- أيها السادة المحامي الخاص بي جورج دينهام.
- أوه، نعم.
152
00:12:24,764 --> 00:12:28,134
جورج، هؤلاء السادة يريدونني
لقبول 700 دولار.
153
00:12:29,869 --> 00:12:32,739
ألا تنسى
الأضرار التي لحقت بأعمال السيدة أوسجود...
154
00:12:32,805 --> 00:12:34,395
- وسمعتها؟
- هذا صحيح.
155
00:12:34,474 --> 00:12:38,434
كتب نادي مارشالتاون الريفي وقال
لن يطلبوا الكركند مرة أخرى أبدًا.
156
00:12:38,511 --> 00:12:42,641
لقد قالوا بأنني دمرت كلكتا الخاصة بهم،
وسوف يخبرون جميع الأندية الريفية الأخرى.
157
00:12:42,715 --> 00:12:46,445
لقد أخبروا مجلة Epicure بالفعل،
ولا أستطيع الإعلان هناك بعد الآن.
158
00:12:46,519 --> 00:12:50,219
قالوا إني أخطأت...
كتب جورج وأخبرهم في الرسالة.
159
00:12:50,290 --> 00:12:52,560
- هذا صحيح.
- هل سمعت من المحامي، هاريس؟
160
00:12:52,625 --> 00:12:56,185
- بالطبع فعل.
- كان هناك اتصال غريب إلى حد ما.
161
00:12:56,262 --> 00:12:59,292
"كمرشح ديمقراطي
لأول مختار في كيب آن...
162
00:12:59,365 --> 00:13:02,295
-"أطلب التأييد"--
- نفس رسالة العام الماضي.
163
00:13:02,368 --> 00:13:05,568
- أريدك أن تذهب إلى السرير مباشرة.
- لا بد أنني كتبت الحرف الخطأ...
164
00:13:05,638 --> 00:13:07,608
- في الظرف الأيمن.
- جورج، حقا.
165
00:13:07,674 --> 00:13:08,844
أعتذر.
166
00:13:09,709 --> 00:13:13,869
وكيل محطتنا يبلغني بذلك
أنت أرملة تحاول إعالة نفسك..
167
00:13:13,946 --> 00:13:14,966
وطفليك.
168
00:13:15,048 --> 00:13:17,418
صدقني، أنا أتحدث الآن
كشخص ليس غريبا..
169
00:13:17,483 --> 00:13:20,323
مع الروح التوجيهية
للسكك الحديدية الشرقية وبورتلاند.
170
00:13:21,087 --> 00:13:23,317
- خذ هذا الشيك.
- لن أفعل.
171
00:13:26,459 --> 00:13:30,119
بما في ذلك أنا، الموظفون القانونيون
عدد منظمتنا 26 رجلاً.
172
00:13:31,531 --> 00:13:35,801
في العام الماضي، وذلك بفضل المتوهجة
شخصية الرجل الذي نخدمه...
173
00:13:36,069 --> 00:13:40,199
وكان EandP هو المدعى عليه
في 314 قضية.
174
00:13:40,673 --> 00:13:42,543
ومن بين هؤلاء، فقدنا واحدًا.
175
00:13:43,509 --> 00:13:45,139
وكان ينطوي على الرصيف العلوي ...
176
00:13:45,211 --> 00:13:47,841
إضافة في غير وقتها
لسكان نيو هامبشاير..
177
00:13:47,914 --> 00:13:50,114
وموصل متمرد.
178
00:13:50,750 --> 00:13:53,980
أنت، كمحامي في الحانة،
أعتقد أنه سيتفق معي..
179
00:13:54,587 --> 00:13:57,417
أن الطفل حديث الولادة
يزن أكثر مع هيئة المحلفين ...
180
00:13:57,490 --> 00:14:00,930
من تلك القشريات
العميل الخاص بك متورط مع.
181
00:14:03,696 --> 00:14:06,126
هل ستعذرنا للحظة واحدة؟
182
00:14:10,236 --> 00:14:12,066
أعتقد أنك يجب أن تأخذ المال.
183
00:14:12,138 --> 00:14:15,868
هل سمعت ما قاله؟ إنهم وقت كبير
المحامون. ليس لديهم ما يفعلونه...
184
00:14:15,942 --> 00:14:18,642
لكن اذهب إلى المحكمة.
لهذا السبب يتم الدفع لهم. خذ المال.
185
00:14:18,711 --> 00:14:20,441
جورج، لماذا لا تستطيع...
186
00:14:20,513 --> 00:14:23,973
أيها السادة، لن آخذ المال.
أنا آسف يا جورج.
187
00:14:24,050 --> 00:14:26,580
- هاريس، هل أنت مرخص في هذه الولاية؟
- نعم يا سيدي.
188
00:14:26,652 --> 00:14:28,882
جيد، أنا آخذ المحدودة
العودة إلى نيويورك.
189
00:14:28,955 --> 00:14:33,385
سيدة أوسجود، أنا آسف للغاية
لم نتمكن من تسوية هذه المسألة وديًا.
190
00:14:33,826 --> 00:14:35,286
مساء الخير.
191
00:14:38,064 --> 00:14:40,364
مساء الخير. نراكم في المحكمة.
192
00:14:44,637 --> 00:14:46,227
هناك يذهب 700 دولار.
193
00:14:47,573 --> 00:14:50,673
- قلت أنك لن تأخذ هذا.
- أعرف ما قلته.
194
00:14:50,743 --> 00:14:52,543
أنا أعرف ما قلته.
195
00:14:54,547 --> 00:14:58,077
- هل تريد بعض القهوة؟
- لا، لأنه يجب أن أذهب إلى هاي ريفر.
196
00:14:58,151 --> 00:15:00,881
- وعد الصبر بارسونز برسالة--
- بارسونز ماذا؟
197
00:15:00,953 --> 00:15:04,153
- وعد بإرسال بعض الملصقات لي.
- يمكنها أن تفعل ذلك غدا.
198
00:15:04,223 --> 00:15:06,693
لقد أرسلت للتو 700 دولار خارج هذا المنزل...
199
00:15:06,759 --> 00:15:09,319
وأنا لست على وشك
لأشرب القهوة بنفسي.
200
00:15:10,396 --> 00:15:13,026
- أنت قادم؟
- نعم، أنا قادم. كوب واحد.
201
00:15:14,600 --> 00:15:17,260
أنت من بين كل الناس
يخبرني بقبول هذا العرض.
202
00:15:17,336 --> 00:15:21,926
انا من بين كل الناس . إنه الواجب
من المحامي أن ينصح موكله، أليس كذلك؟
203
00:15:22,008 --> 00:15:26,168
لقد نصحتك بأخذ المال لأنه
إن EandP هو زي صعب للغاية لعقه ...
204
00:15:26,245 --> 00:15:29,875
ولكن هذا لا يجعلني بشكل قاطع
جاسوس لهاري فوستر مالون.
205
00:15:29,949 --> 00:15:31,319
جورج، وأنا أفهم ذلك.
206
00:15:31,384 --> 00:15:34,294
أنا فقط لا أفهم
لماذا لا تفهم.
207
00:15:35,655 --> 00:15:38,675
إنه المبدأ المعني.
أنا على حق، وهم مخطئون.
208
00:15:38,758 --> 00:15:40,688
أريد فقط ما هو مستحق لي. هذا كل شيء.
209
00:15:40,760 --> 00:15:44,630
جاني، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
المسافة بين اليمين...
210
00:15:44,697 --> 00:15:48,957
المسافة بين الحق والعملي
هو عار مستمر للجنس البشري.
211
00:15:49,035 --> 00:15:51,155
- هل تستمع؟
- نعم أنا.
212
00:15:51,237 --> 00:15:55,607
EandP عبارة عن مجموعة تتضمن
ملايين الدولارات والآلاف من الناس.
213
00:15:55,675 --> 00:15:58,465
أنت مؤسسة
تنطوي على أربعة أشخاص.
214
00:15:59,278 --> 00:16:01,708
- أربعة؟
- بيتي وبيلي وأنت...
215
00:16:03,416 --> 00:16:07,646
أربعة أشخاص ولا دولار. لقد قمت للتو
يجب أن نتعلم مواجهة حقائق الحياة.
216
00:16:07,720 --> 00:16:09,350
أفترض أنك تفعل؟
217
00:16:10,256 --> 00:16:13,226
أنت أعمى عن حقائق الحياة
كما تقول أنا.
218
00:16:14,494 --> 00:16:17,934
لسبب واحد، أنت تقوم بحملة
لرجل التحديد الأول مرة أخرى، أليس كذلك؟
219
00:16:17,997 --> 00:16:21,757
- حسنا بالطبع.
- وأنت تعلم وأنا أعلم أن كيب آن...
220
00:16:21,834 --> 00:16:24,074
ينتخب تلقائيًا آرون كالدويل
كل عام.
221
00:16:24,136 --> 00:16:26,626
لقد كان المختار الأول
طالما أستطيع أن أتذكر...
222
00:16:26,706 --> 00:16:29,896
وربما سيكون كذلك دائمًا
المختار الأول، لكنك تستمر في المحاولة.
223
00:16:29,976 --> 00:16:33,066
- الآن لماذا تفعل هذا يا جورج؟
- لماذا أنا...
224
00:16:33,613 --> 00:16:37,413
لأن آرون كالدويل لا يزال على قيد الحياة
في القرن الثامن عشر.
225
00:16:37,483 --> 00:16:40,353
يعتقد أن المدينة يجب أن تظهر ربحًا
في نهاية العام...
226
00:16:40,419 --> 00:16:42,079
كما لو كان عملاً أو شيء من هذا.
227
00:16:42,154 --> 00:16:45,154
في المقام الأول، لأن أهل هذه المدينة
لا يحصلون على...
228
00:16:45,224 --> 00:16:47,064
نوع الحكومة التي يستحقونها.
229
00:16:47,126 --> 00:16:50,096
مدارسنا في جلسات نصف يوم.
هذا شيء فظيع.
230
00:16:50,162 --> 00:16:53,932
لن ينفق هذا الجلد حتى دولارًا واحدًا
للحصول على سيارة إطفاء لهذه المدينة...
231
00:16:54,000 --> 00:16:55,370
أو ماذا عن كاسحة ثلج؟
232
00:16:55,434 --> 00:16:57,674
أعرف إجابته على ذلك.
"شهر مايو..
233
00:16:57,737 --> 00:17:01,397
"هو أرخص كاسحة ثلج في السوق."
إلا أهل هذه المدينة...
234
00:17:06,345 --> 00:17:09,105
هل تريد أن تعرف شيئا؟
يمكنني أن أهزك تمامًا.
235
00:17:09,181 --> 00:17:11,581
لماذا لم تتحدث هكذا
في مظاهرة الأسبوع الماضي؟
236
00:17:11,651 --> 00:17:12,881
لم يأت أحد.
237
00:17:12,952 --> 00:17:15,322
لو كان لديك ما تقوله،
سوف يأتون.
238
00:17:15,388 --> 00:17:18,118
باستثناء أشبال الكشافة.
أين فنجان قهوتي؟
239
00:17:19,058 --> 00:17:22,718
من الأفضل أن تأخذ القطعة بين أسنانك.
هل تتذكر كيف هانك...
240
00:17:25,765 --> 00:17:30,165
جاني، هانك أوسجود يستطيع التحدث مع الطيور
من الأشجار وأنت تعرف ذلك.
241
00:17:31,170 --> 00:17:35,400
كان لديه تلك الجودة الرائعة
مثل بعض الناس والقدرة على...
242
00:17:36,375 --> 00:17:38,035
وكذلك أنت يا جورج.
243
00:17:39,111 --> 00:17:40,311
لا أعرف.
244
00:17:41,047 --> 00:17:42,637
هل تتذكر عندما كنا أطفالاً؟
245
00:17:42,715 --> 00:17:46,015
الوقت الذي بعنا فيه الزجاج المدخن
لمشاهدة الخسوف.
246
00:17:47,053 --> 00:17:48,393
هل تتذكر؟
247
00:17:48,454 --> 00:17:51,324
لقد قمت بقرص نافذة العاصفة من العم أوتيس.
248
00:17:51,390 --> 00:17:54,950
وصرفت مصروف اسبوعي
شراء قطع الزجاج.
249
00:17:55,294 --> 00:17:58,424
لقد دخنت الزجاج. لقد بنيت النار.
250
00:17:58,497 --> 00:18:00,657
وجلست أمام البنك
وبيعها.
251
00:18:00,733 --> 00:18:02,763
نعم، وهانك حصل على كل المال.
252
00:18:03,102 --> 00:18:06,442
أوه، هذا صحيح.
حسناً، لقد أخذنا إلى السينما.
253
00:18:10,576 --> 00:18:12,236
هل تريد بعض السكر؟
254
00:18:18,451 --> 00:18:21,321
- هل لديك أي كريم؟
- أنا آسف.
255
00:18:28,894 --> 00:18:30,364
لقد نسيته.
256
00:18:38,704 --> 00:18:41,204
- وهذا هو الجانب للفتيات.
- بحق السماء.
257
00:18:43,809 --> 00:18:44,809
عجل.
258
00:18:46,412 --> 00:18:49,412
ما المضحك؟
خمس دقائق أخرى من الماء المالح...
259
00:18:49,482 --> 00:18:52,512
وكان سام بطة ميتة.
سيكون لي...
260
00:18:53,252 --> 00:18:56,382
يضعه بيلي دائمًا في السرير
قبل أن يذهب إلى السرير. ماذا حدث؟
261
00:18:56,455 --> 00:18:58,575
أنا آسف يا جورج. أنا فعلت هذا.
262
00:18:59,225 --> 00:19:02,815
لقد وضعت سام في المطبخ.
ثم طاردت بيلي إلى السرير.
263
00:19:03,596 --> 00:19:07,116
لم أكن غاضبًا من بيلي.
لقد غضبت من هؤلاء المحامين.
264
00:19:09,468 --> 00:19:13,768
كيف بدأت في هذا العمل،
لن أعرف أبدًا. الكركند!
265
00:19:13,939 --> 00:19:16,269
عزيزتي، سوف تنجحين.
266
00:19:17,543 --> 00:19:20,073
يستغرق وقتًا لبدء أي عمل تجاري.
267
00:19:41,333 --> 00:19:43,103
أنا أعرف ما تحتاجه.
268
00:19:44,937 --> 00:19:46,237
تعال الى هنا.
269
00:19:48,007 --> 00:19:52,137
أنت بحاجة إلى شريك.
وسأرى أنك تحصل على واحدة.
270
00:19:52,745 --> 00:19:53,745
أنا.
271
00:19:55,414 --> 00:19:59,324
أول شيء غدًا، سأفعل
رهن منزلي. رأس المال الطازج.
272
00:19:59,385 --> 00:20:00,575
هل ترى؟
273
00:20:04,223 --> 00:20:07,283
أنت لا ترى. أنا رهن منزلي.
لقد أصبحنا شركاء--
274
00:20:07,359 --> 00:20:11,319
إنه لطيف جدًا منك وأنا أقدر ذلك.
لكننا لا نتضور جوعا.
275
00:20:11,397 --> 00:20:16,227
- جاني، سأفعل ذلك--
- أنت لا تفعل ذلك وأنا ذاهب إلى السرير.
276
00:20:16,302 --> 00:20:19,302
أنا لا أفهمك.
ليس هناك طريقة أخرى ممكنة ل--
277
00:20:19,371 --> 00:20:22,931
رقم، أراك في المحكمة، جورج.
278
00:20:29,648 --> 00:20:32,848
شيء واحد نسيته. أنت لم تذكر
أنني لا أملك واحدة--
279
00:20:32,918 --> 00:20:36,878
المحكمة الجزئية لمقاطعة داماريسكوتا,
سعادة السيد لورينغ جونسون يترأس...
280
00:20:36,956 --> 00:20:38,046
الآن في الجلسة.
281
00:20:38,124 --> 00:20:40,124
أيها المأمور، استدعي هيئة المحلفين.
282
00:20:54,306 --> 00:20:57,366
لقد نسيت أن أذكر أنه لم يكن لدي
أمر واحد منذ ذلك الحين.
283
00:20:58,010 --> 00:21:01,140
- لا تقلق.
- ولكنني أشعر بالقلق. ماذا لو فازوا؟
284
00:21:02,281 --> 00:21:04,481
لدي قضية قوية جدا.
285
00:21:07,787 --> 00:21:10,277
سيدة فورمان، هل توصلت إلى حكم؟
286
00:21:10,356 --> 00:21:12,876
- لدينا، حضرة القاضي.
- ما هو حكمك؟
287
00:21:13,392 --> 00:21:15,552
نجد للمدعي...
288
00:21:15,928 --> 00:21:19,258
بمبلغ 2500 دولار والتكاليف.
289
00:21:20,032 --> 00:21:23,702
جورج، لقد فزنا. شكرا لك، أليس.
شكرا لكم جميعا.
290
00:21:23,769 --> 00:21:26,299
- حضرة القاضي--
- سيد هاريس، لقد قمت بعمل جيد.
291
00:21:27,039 --> 00:21:30,599
- متى أحصل على المال؟
- جاني، لم يتم تأجيل المحكمة. اجلس.
292
00:21:31,544 --> 00:21:35,614
- الشرف، أتقدم بطلب حكم غير ملزم.
- مرفوض.
293
00:21:36,382 --> 00:21:37,912
تم تأجيل المحكمة.
294
00:21:40,085 --> 00:21:42,605
- أريد التصديق على محضر الاستئناف.
- بالطبع.
295
00:21:42,688 --> 00:21:45,208
سيد هاريس، متى أحصل على المال؟
296
00:21:45,958 --> 00:21:49,258
- ليس هناك أي أموال، سيدة أوسجود.
- ماذا؟
297
00:21:49,328 --> 00:21:51,018
لا يوجد مال.
298
00:21:54,033 --> 00:21:57,033
كما ترى، كان هذا قرارًا في مسقط رأسك.
299
00:21:57,436 --> 00:21:59,596
كنا نتوقع منك الفوز هنا.
300
00:22:00,206 --> 00:22:03,536
ولكن يجب أن أذكرك بأن لدينا
الهيكل الاستئنافي كاملا..
301
00:22:03,609 --> 00:22:05,439
ولاية مين أمامنا.
302
00:22:05,511 --> 00:22:07,981
الآن، حاول السيد سلون تحذيرك.
303
00:22:08,214 --> 00:22:11,154
هاري فوستر مالون
ليس فاعل خير.
304
00:22:11,550 --> 00:22:14,250
كان عليك حقاً أن تقبل عرضنا.
305
00:22:14,320 --> 00:22:17,050
دينهام. أراك في المحكمة، سيدة أوسجود.
306
00:22:18,023 --> 00:22:20,053
جورج، لا يمكنهم فعل هذا.
307
00:22:20,125 --> 00:22:23,285
- فقط ما كنت أتوقع.
- جورج، لا يمكنهم ذلك.
308
00:22:30,102 --> 00:22:33,942
أنا آسف. كان يجب أن أحصل على هذا المال.
إنهم مخطئون وأنا على حق.
309
00:22:34,006 --> 00:22:37,806
- هل ستنتظرين دقيقة حتى أحصل على--
- ماذا جرى؟
310
00:22:38,777 --> 00:22:40,107
هذا ليس عادلا.
311
00:22:40,179 --> 00:22:42,939
يمثل تلك الكركند
أشهر من العمل الشاق بالنسبة لي.
312
00:22:43,015 --> 00:22:44,565
الآن من المفترض أن أنتظر حتى...
313
00:22:44,650 --> 00:22:47,280
المحكمة العليا في أوغوستا
يقول مالون يجب أن يدفع.
314
00:22:47,353 --> 00:22:50,083
- ولكن هذا هو القانون.
- أود أن أرى ماذا سيحدث..
315
00:22:50,155 --> 00:22:53,845
إذا أخذت رحلة على هاري فوستر مالون
السكك الحديدية القديمة ولم تدفع.
316
00:22:53,926 --> 00:22:58,226
سوف يسحبك إلى محكمة المطالبات الصغيرة، احصل على
حكم عليك، حجز راتبك.
317
00:22:58,297 --> 00:23:02,057
- مرتب؟ ليس لدي راتب.
- يمكنه الاحتفاظ بممتلكاتك.
318
00:23:05,537 --> 00:23:09,237
- ما الممتلكات، جورج؟
- منزلك، عربتك.
319
00:23:09,308 --> 00:23:11,368
- كيف؟
- كيف ماذا؟
320
00:23:11,443 --> 00:23:12,843
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
321
00:23:12,912 --> 00:23:14,712
إنه أبسط شيء في العالم.
322
00:23:14,780 --> 00:23:15,940
تحصل على أمر التنفيذ.
323
00:23:16,015 --> 00:23:18,205
- خذها إلى--
- من أين تحصل على الأمر؟
324
00:23:18,284 --> 00:23:20,984
يمكنك الحصول على أمر قضائي
من القاضي جونسون. لماذا؟
325
00:23:21,053 --> 00:23:23,553
- القاضي جونسون، انتظر لحظة.
- ماذا أنت--
326
00:23:23,622 --> 00:23:25,322
- اخرج من السيارة.
- ماذا؟
327
00:23:25,391 --> 00:23:27,191
- تعال.
- بحق السماء.
328
00:23:27,259 --> 00:23:29,459
القاضي جونسون، من فضلك انتظر دقيقة.
329
00:23:37,536 --> 00:23:41,026
هومر، كنت أتوقع المحدودة
حول الآن.
330
00:23:41,106 --> 00:23:44,766
- هذا عمر 97 قادم.
- نعم. المحدودة في وقت متأخر مرة أخرى.
331
00:23:44,843 --> 00:23:46,783
هل ستذهب إلى بوسطن يا ويلبر؟
332
00:23:46,845 --> 00:23:50,105
لم أغادر المقاطعة منذ 34 عامًا.
333
00:23:58,457 --> 00:24:00,717
- هل تتوقع شخص ما؟
- لا.
334
00:24:01,193 --> 00:24:03,063
ماذا تنتظر إذن؟
335
00:24:03,128 --> 00:24:07,498
"أقسم أو أؤكد رسميًا
الذي سأدعمه وأدافع عنه..
336
00:24:07,566 --> 00:24:09,626
"دستور الولايات المتحدة...
337
00:24:09,702 --> 00:24:14,042
"ودستور ولاية ماين
ضد كل الأعداء في الخارج والداخل..
338
00:24:14,106 --> 00:24:17,936
- "وأنني سأحمل الإيمان الحقيقي --"
- أنت لن تخبرني، أليس كذلك؟
339
00:24:18,010 --> 00:24:19,100
كلا.
340
00:24:19,478 --> 00:24:23,138
- هل تريد مني أن أتحقق من المحدودة بالنسبة لك؟
- لا تهتم.
341
00:24:23,248 --> 00:24:27,308
لقد تأخر الوقت وأنا أشعر بالجوع.
البالغ من العمر 97 سيتعين عليه القيام به.
342
00:24:29,421 --> 00:24:31,861
(هومر)، أنا هنا أخدمك...
343
00:24:36,829 --> 00:24:38,419
- 4 دولارات.
- ليس بالنسبة لي.
344
00:24:38,764 --> 00:24:40,264
- انحنى.
- انتهيت.
345
00:24:40,332 --> 00:24:42,462
- سأراك.
- أنت رفع؟
346
00:24:42,935 --> 00:24:46,365
- ارسالا ساحقا والستات.
- عندي ثلاث رافعات يا سيدي.
347
00:24:47,673 --> 00:24:48,773
هل أنت متأكد يا ويفر؟
348
00:24:48,841 --> 00:24:52,571
نعم يا سيدي، لدي ثلاثة رافعات.
لقد كنت محظوظا يا سيدي.
349
00:24:53,645 --> 00:24:55,305
البطاقات من فضلك.
350
00:24:55,381 --> 00:24:58,681
سأقول لك شيئا
عن هؤلاء الركاب لك.
351
00:24:58,751 --> 00:25:03,191
في كل مرة واحدة من الركاب تافه الخاص بك
ركوب قطاري، يكلفني 4 سنتات.
352
00:25:05,924 --> 00:25:08,424
المحكمة الجنائية الدولية تقول أنني يجب أن أحمله،
فأحمله.
353
00:25:08,494 --> 00:25:10,664
لكن فكرة سيارة النادي تلك خرجت.
354
00:25:10,729 --> 00:25:14,029
الشيء التالي الذي تريده هو العرض الأرضي
مع الصواريخ.
355
00:25:14,099 --> 00:25:16,589
- حسنًا، اتفقنا، حسنًا؟
- 50 سنتًا يا شباب.
356
00:25:16,668 --> 00:25:20,108
- سوف يكون رسم لعبة البوكر. الرافعات أو أفضل.
- ما هو الخطأ في مسمار من خمس بطاقات؟
357
00:25:20,172 --> 00:25:23,612
- أعتقد أنه اختيار التاجر، هاري.
- حسنًا.
358
00:25:23,675 --> 00:25:26,135
- مسمار من خمس بطاقات.
- نعم يا سيدي.
359
00:25:26,211 --> 00:25:28,541
الدجاج رخيص هذا الأسبوع.
احصل عليه في جميع المطاعم.
360
00:25:28,614 --> 00:25:30,854
- 1 دولار.
- دعونا نذهب بالترتيب، هاري.
361
00:25:30,916 --> 00:25:34,406
هذا هو الترتيب. الشراء،
ماذا عن تلك الساعات التي طلبت منك شرائها؟
362
00:25:34,486 --> 00:25:36,716
لقد نقلت رسالتك
إلى الشركات المصنعة.
363
00:25:36,789 --> 00:25:40,019
تمكنت من الحصول على خصم 25%،
يسعدني أن أقول.
364
00:25:40,092 --> 00:25:41,622
أنا لست سعيدا.
365
00:25:41,727 --> 00:25:46,257
خمسمائة وأربعون ساعة
وتحصل على 25% تافهة. انسى ذلك.
366
00:25:46,565 --> 00:25:49,625
- لقد أعطيته الأمر بالفعل.
- أعطه الأمم المتحدة النظام.
367
00:25:49,701 --> 00:25:52,331
سأشتري الساعات
والحصول على خصم لائق. 2 دولار.
368
00:25:52,404 --> 00:25:55,204
- أنا خارج.
- 2 دولار و 2 دولار.
369
00:25:55,274 --> 00:25:56,834
- لحظة من فضلك.
- 2 دولار أخرى.
370
00:25:56,909 --> 00:25:59,439
- بالنسبة لك يا رئيس.
- ها نحن.
371
00:25:59,511 --> 00:26:01,481
خمسة من الأندية.
372
00:26:01,547 --> 00:26:04,237
- ايس القلوب .
- هاري فوستر مالون.
373
00:26:10,222 --> 00:26:12,212
مباراة الرماية بأكملها.
374
00:26:13,826 --> 00:26:16,626
حسنًا، أخرج الفحم
من العطاء، غبي.
375
00:26:17,496 --> 00:26:19,156
ما هو الرهان؟
376
00:26:24,670 --> 00:26:26,640
ماذا حدث في ذلك...
377
00:26:28,240 --> 00:26:31,970
عمل أوسجود اليوم يا هاريس؟
378
00:26:32,244 --> 00:26:35,614
لقد كانت هيئة محلفين في مسقط رأسك، يا سيدي.
سوف نستأنف بالطبع.
379
00:26:36,615 --> 00:26:38,905
- سأرى رهانك الأخير.
- أنت تفعل.
380
00:26:41,153 --> 00:26:43,823
ماذا يحدث أثناء الاستئناف؟
381
00:26:43,889 --> 00:26:46,719
لماذا، لا شيء يا سيدي. نحن في pendente lite.
382
00:26:47,059 --> 00:26:50,829
هذا ما تعتقده.
قد نكون في pendente...
383
00:26:52,064 --> 00:26:55,524
تدفق Whatchamacallit،
وربما نكون في الحقل الأيسر.
384
00:26:55,601 --> 00:26:57,731
لقد تحدثت للتو مع الوكيل في كيب آن.
385
00:26:57,803 --> 00:27:00,743
لقد خدم هذا النطاق بأمر تنفيذ
في 97 القديمة.
386
00:27:00,806 --> 00:27:03,396
ألم تطلبوا وقف التنفيذ؟
387
00:27:03,475 --> 00:27:06,135
لم يخطر ببالي مطلقًا
أنها سوف...
388
00:27:06,211 --> 00:27:09,111
أنت وعقلك القانوني. اسكت والتعامل.
389
00:27:11,083 --> 00:27:12,683
واسعة بائسة.
390
00:27:25,264 --> 00:27:27,064
مهلا، تعال هنا.
391
00:27:35,674 --> 00:27:39,174
- أظهرت جاني EandP، أليس كذلك؟
- أنا لا أحب ذلك.
392
00:27:39,778 --> 00:27:41,748
- إنها بالتأكيد ليست خائفة من مالون.
- أنا أكون.
393
00:27:41,813 --> 00:27:46,313
أنا خائف من مالون. نفس ما أخافه
من الأعاصير والزوابع والفيضانات..
394
00:27:46,385 --> 00:27:48,445
أو أي قوة أخرى من قوى الطبيعة.
395
00:27:55,394 --> 00:27:57,124
- أنبوب منفاخ.
- يفحص.
396
00:27:57,196 --> 00:27:59,096
رافعة صمام الرش.
397
00:28:00,566 --> 00:28:02,536
- ذراع صمام بدء تشغيل الحاقن.
- يمين.
398
00:28:02,601 --> 00:28:04,761
- خنق.
- هذه هي يا فتى.
399
00:28:04,836 --> 00:28:06,496
هذا ما يجعل العجلات تدور.
400
00:28:06,572 --> 00:28:08,632
هل كنت تقود السيارة القديمة 97 يا عم أوتيس؟
401
00:28:08,707 --> 00:28:12,237
رقم ليس هذه الفتاة. شقيقتها 35 سنة.
402
00:28:12,878 --> 00:28:16,208
لقد أخذت تيدي روزفلت
من بوسطن إلى بانجور في ست ساعات.
403
00:28:16,415 --> 00:28:19,845
وقال إنها كانت أفضل رحلة قام بها على الإطلاق.
قال الفتوة.
404
00:28:21,753 --> 00:28:25,423
رئيس الولايات المتحدة.
دعونا نعود وننظر إلى المدرب.
405
00:28:25,991 --> 00:28:27,891
يجب أن نلقي نظرة على القطار بأكمله، أليس كذلك؟
406
00:28:27,960 --> 00:28:30,260
يا فتى، أنت ستفعل
مهندس عظيم يوما ما.
407
00:28:30,329 --> 00:28:32,629
أستطيع رؤيتك على النشرة الآن.
408
00:28:32,698 --> 00:28:36,598
ها نحن. نعم يا سيدي،
أنت جزء من قاطرة بالفعل.
409
00:28:41,573 --> 00:28:44,913
- أقول لك، إنه خطر.
- متى تعتقد أنني سوف تحصل على بعض المال؟
410
00:28:44,977 --> 00:28:47,237
أوه، أنا لا أعرف. هذه الأشياء تستغرق وقتا.
411
00:28:47,312 --> 00:28:50,112
جورج، أتمنى أن تكون واضحا،
مرة واحدة فقط.
412
00:28:50,182 --> 00:28:52,672
القانون دائما محدد.
إنهم أشخاص ليسوا كذلك.
413
00:28:52,751 --> 00:28:55,691
هذا الصبي لك
يعرف بالتأكيد محركاته.
414
00:28:55,754 --> 00:28:59,354
- أنا متأكد من ذلك، أعرف كل جزء.
- أنت تفعل؟ الفتوة بالنسبة لك.
415
00:29:00,125 --> 00:29:02,685
مهلا، هذا ما قاله تيدي للعم أوتيس.
416
00:29:02,761 --> 00:29:04,421
- تيدي من؟
- تيدي روزفلت.
417
00:29:04,496 --> 00:29:06,756
أخذته من بوسطن إلى بانجور
في ست ساعات.
418
00:29:06,832 --> 00:29:10,602
لا يمكنك مناداته تيدي. السيد روزفلت
كان رئيس الولايات المتحدة.
419
00:29:10,669 --> 00:29:12,639
نعم، شبل الكشافة محترم دائمًا.
420
00:29:12,704 --> 00:29:14,644
- أنا آسف.
- هذا كل الحق. تعال الى هنا.
421
00:29:14,706 --> 00:29:16,896
سأقدم التماسا
المجلس الكشفي الوطني...
422
00:29:16,975 --> 00:29:19,875
لمعرفة ما إذا كانوا سيعترفون بالسكك الحديدية
كسهم فضي اختياري.
423
00:29:19,945 --> 00:29:22,635
- وهذا سوف يكون باردا.
- الصبي، أليس هذا الانتفاخ؟
424
00:29:23,181 --> 00:29:25,811
من الأفضل أن أعود إلى المنزل وأجهز العشاء.
هيا يا أطفال.
425
00:29:25,884 --> 00:29:28,854
- هل يمكنني البقاء لفترة أطول قليلا؟
- سأراقب الصبي.
426
00:29:28,920 --> 00:29:31,150
تريدين البقاء أكثر منه،
أليس كذلك؟
427
00:29:31,223 --> 00:29:32,923
ربما أفعل ذلك.
428
00:29:33,125 --> 00:29:35,285
حسنًا يا حبيبتي، لا تتأخري. الوداع.
429
00:29:35,360 --> 00:29:37,190
دعنا نجرب، عم أوتيس.
430
00:29:37,262 --> 00:29:39,132
- هل أنت قادم؟
- نعم.
431
00:29:40,565 --> 00:29:43,465
جين أوسجود، كان يجب أن تعطيني
هذه القصة الليلة الماضية.
432
00:29:43,535 --> 00:29:46,695
هذا صحيح، هاه؟ يجب أن يكون.
هنا 97 وأنت فيه.
433
00:29:46,772 --> 00:29:49,742
سنقيم حفلة تنكرية
وسوف آتي كقائد.
434
00:29:49,808 --> 00:29:53,068
اسمع، أريد الحقائق.
منذ البداية. تبادل لاطلاق النار.
435
00:29:53,145 --> 00:29:56,335
لا نريد أي دعاية.
نريد فقط تسوية هذا الأمر.
436
00:29:56,415 --> 00:29:58,405
لماذا لا تركض للخلف
خلف لوحة التبديل؟
437
00:29:58,483 --> 00:30:00,683
لأنني صحفي أولا،
لهذا السبب...
438
00:30:00,752 --> 00:30:02,382
وكلارنس فعال للغاية.
439
00:30:02,454 --> 00:30:05,324
مغرفة أخرى مثل ذلك العجل ذو الرأسين
في هاي ريفر...
440
00:30:05,390 --> 00:30:07,550
وأنا أعرف المرآة
سوف يضعني على ثبات.
441
00:30:07,626 --> 00:30:11,086
انظري يا ماتيلدا. انها حقا بسيطة جدا.
لقد رفعنا دعوى قضائية ضد EandP، وربحنا...
442
00:30:11,163 --> 00:30:12,323
ولن يدفعوا.
443
00:30:12,397 --> 00:30:14,727
نعم، وهم جذابون،
وهو حقهم.
444
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
- لذلك أخذت قطارهم.
- لقد فرضت الإعدام.
445
00:30:17,035 --> 00:30:19,435
- وهذا ما فعلته.
- المتشردون، يخدمهم حقهم.
446
00:30:19,504 --> 00:30:21,344
- هيا يا جيني.
- هذه هي القصة كلها.
447
00:30:21,406 --> 00:30:23,466
- ماذا ستفعل بعمر 97؟
- سؤال جيد.
448
00:30:23,542 --> 00:30:25,272
سأجعلهم يدفعون يا ماتيلدا.
449
00:30:25,344 --> 00:30:29,014
فتاة جيدة. اعطها لهم.
يا فتى، هذا يجب أن يمنحني راتبًا مباشرًا.
450
00:30:41,760 --> 00:30:43,250
اخرج من كرسيي.
451
00:30:44,763 --> 00:30:46,433
وتوقف عن شرب البيرة الخاصة بي.
452
00:30:46,498 --> 00:30:49,868
ليس هناك ملكية المجتمع
في هذه الحالة، كما تعلمون.
453
00:30:50,569 --> 00:30:54,469
كلارا. أعطني صندوقًا إلى نيويورك.
لا، من الأفضل أن أتحمل.
454
00:30:55,807 --> 00:30:58,167
ضربني. ثمانية؟
455
00:30:58,910 --> 00:31:00,740
عليك أن تقوم بتعقيم تلك القطة.
456
00:31:00,812 --> 00:31:03,782
سوف يأكلونك
خارج المنزل والمنزل.
457
00:31:04,082 --> 00:31:07,082
نيويورك؟ بانجور، هذا هو صندوقي.
458
00:31:07,986 --> 00:31:10,846
مرحبا نيويورك.
هذه كيب آن، ماين...
459
00:31:10,922 --> 00:31:13,152
الاتصال بجمعية نيويورك ديلي ميرور.
460
00:31:13,225 --> 00:31:16,525
موراي هيل 2-1000 سوف يتحدث إلى أي شخص
على مكتب المدينة.
461
00:31:16,661 --> 00:31:18,721
ماتيلدا رونيون، مراسلة.
462
00:31:18,997 --> 00:31:20,967
بعد هذا، قم بشراء منتجك الخاص.
463
00:31:21,666 --> 00:31:25,596
هل تقول لي
هل لديها أحد قطارات هاري مالون؟
464
00:31:26,271 --> 00:31:30,041
الآن، استمع يا سيد راسل،
يمكنني أن أملي عليك هذه القصة الآن.
465
00:31:30,108 --> 00:31:33,548
سأستأجر المصور للصور.
أنت فقط تعطيني إعادة الكتابة.
466
00:31:33,612 --> 00:31:36,142
التمسك بقبعتك.
ما هو أقرب مطار؟
467
00:31:36,314 --> 00:31:37,314
بانجور.
468
00:31:37,516 --> 00:31:41,676
جيد. الآن استمع بعناية.
أريدك أن تصل إلى امرأة أوسجود هذه.
469
00:31:42,053 --> 00:31:44,493
ابق معها. اجلس عليها إذا كان عليك ذلك...
470
00:31:44,556 --> 00:31:47,856
ولكن لا تدعها تتحدث إلى أي شخص
حتى يصل رجلي إلى هناك. حصلت على ذلك؟
471
00:31:49,628 --> 00:31:50,688
نعم يا سيدي.
472
00:31:52,230 --> 00:31:53,720
هول، مايكلز.
473
00:31:55,033 --> 00:31:57,333
هيا يا كلارنس، تسلق هنا.
474
00:31:58,270 --> 00:32:01,640
- ماتيلدا عزيزتي؟
- يمكن للمرء.
475
00:32:03,041 --> 00:32:06,711
استقل سيارة أجرة إلى مطار تيتربورو
في نيوجيرسي.
476
00:32:06,912 --> 00:32:11,482
سأستأجر طائرة لك.
أقرب مطار إلى كيب آن هو بانجور.
477
00:32:11,950 --> 00:32:15,220
- عليك استئجار سيارة هناك. ولاري؟
- نعم جيم؟
478
00:32:15,287 --> 00:32:17,717
سأبقي الصفحة الأولى مفتوحة.
479
00:32:17,789 --> 00:32:20,519
هذا يعني أنك ستقدم طلبك بحلول الساعة 10:00 الليلة...
480
00:32:20,592 --> 00:32:23,122
واحصل على إيقاع لمدة ثماني ساعات
على البلاد كلها.
481
00:32:23,795 --> 00:32:24,795
أنت...
482
00:32:24,863 --> 00:32:28,993
أطلق النار على القطار، أطلق النار على الأرملة،
اطلاق النار على أطفالها. ثم قم بالقيادة إلى بانجور.
483
00:32:29,067 --> 00:32:31,297
هناك جهاز إرسال صور سلكي هناك.
484
00:32:31,369 --> 00:32:33,099
ماذا عن بعض طلقات جراد البحر؟
485
00:32:33,171 --> 00:32:37,631
يمكنني الحصول على كل الكركند الذي أحتاجه
في سوق فولتون للأسماك. الآن حركه.
486
00:33:02,167 --> 00:33:04,027
- أي شيء آخر، رئيسه؟
- لا.
487
00:33:05,103 --> 00:33:07,073
- ليلة سعيدة يا رئيس.
- نعم.
488
00:33:30,562 --> 00:33:32,592
لقد كانت تلك الأرملة الشابة الشجاعة...
489
00:33:32,664 --> 00:33:35,464
الذي رفض الانحناء
قبل جالوت الشركات الكبرى..
490
00:33:35,534 --> 00:33:38,974
وهنا في كيب آن،
أطلقت رصاصة سمعت في جميع أنحاء العالم..
491
00:33:39,137 --> 00:33:42,697
مثل أجدادها قبلها
في هذه الولاية المجيدة من ماين.
492
00:33:42,774 --> 00:33:45,474
- ماساتشوستس.
- لا، بيتي، نحن في ولاية ماين.
493
00:33:45,544 --> 00:33:49,384
نحن في ولاية ماين، لكن الطلقة سمعت في الجوار
تم إطلاق النار على العالم في ماساتشوستس.
494
00:33:49,447 --> 00:33:52,707
- كونكورد، ماساتشوستس.
- كنت أعرف ذلك، ذكي.
495
00:33:52,784 --> 00:33:55,314
بالطبع فعلت. لقد فعلنا جميعا.
496
00:33:55,687 --> 00:33:58,157
شكرا جزيلا لك، بيتي وبيلي.
497
00:33:58,423 --> 00:34:01,333
الآن دعونا نتحدث مع رجل منذ 35 عامًا--
498
00:34:01,393 --> 00:34:03,733
- لقد كانوا مينيوتمين.
- هكذا كانوا، بيتي.
499
00:34:03,795 --> 00:34:05,915
...أخذ 97 عامًا من بوسطن.
500
00:34:06,097 --> 00:34:08,857
"في الثامن عشر من إبريل
في الخامسة والسبعين
501
00:34:08,934 --> 00:34:11,734
"بالكاد يوجد رجل على قيد الحياة الآن"
502
00:34:11,803 --> 00:34:15,603
شكرًا لك. كما كنا نقول يا جماعة
هنا أمام كاميرا التلفاز...
503
00:34:15,674 --> 00:34:19,304
هو يد قديمة في السكك الحديدية،
أوتيس دينهام، مهندس متقاعد.
504
00:34:19,377 --> 00:34:21,677
- كيف حالك يا أوتيس؟
- بقدر ما هي مناسبة.
505
00:34:21,846 --> 00:34:25,246
متشوق للذهاب.
قل، أليس 97 قديمًا بعض الشيء؟
506
00:34:25,584 --> 00:34:28,924
مؤرخة؟ إنها أفضل من أباريق القهوة تلك
يستخدمونه الآن.
507
00:34:28,987 --> 00:34:33,187
لديها غلاية ستعطيك 350
رطل من الضغط طالما سألتها.
508
00:34:33,425 --> 00:34:34,885
إنها فتاة مفعمة بالحيوية، يا سيد.
509
00:34:34,960 --> 00:34:38,060
- هل رأيت جاني حولها؟
- ليس هذا الصباح، جورج.
510
00:34:38,129 --> 00:34:40,459
- جورج من؟
- ابن أخي جورج دينهام.
511
00:34:40,532 --> 00:34:42,562
- وهو محامي جاني.
- أهلاً. كيف حالك؟
512
00:34:42,634 --> 00:34:44,904
- إنها ليست في المنزل.
- أنت الشاب..
513
00:34:44,970 --> 00:34:48,270
وهنا مغرفة. يقف بجانب
عمه أوتيس هو جورج دينهام...
514
00:34:48,340 --> 00:34:52,330
المحامي الشاب في الريف الذي أحضر
شركة ضخمة على ركبتيها.
515
00:34:53,979 --> 00:34:56,879
الملايين من الناس الصغار
كما تنتظر نفسك..
516
00:34:56,948 --> 00:35:00,478
أن أسمع من شفتيك، قصتك الخاصة،
القصة التي تثبت...
517
00:35:00,552 --> 00:35:03,182
مرة أخرى، المجد الأبدي لأمريكا.
518
00:35:03,254 --> 00:35:07,824
قصة تكافؤ الفرص للجميع
حيث لا يوجد رجل أكبر من جاره.
519
00:35:07,892 --> 00:35:11,622
ليت صوتي يمكن أن يحمل وراءه
الستار الحديدي، سيداتي وسادتي.
520
00:35:11,696 --> 00:35:15,716
لأنه هنا، في هذه القرية الصغيرة،
تحت ساحل ولاية ماين الصخري.
521
00:35:16,001 --> 00:35:20,301
الدراما الأبدية لأمريكا
يتم سنه أمام أعينكم.
522
00:35:22,407 --> 00:35:25,237
هناك يذهب، والناس. متواضع جدا للحديث.
523
00:35:25,510 --> 00:35:28,540
شجاع جدا للانحناء
قبل هاري فوستر مالون.
524
00:35:28,947 --> 00:35:31,637
أود أن أرى ذلك الرجل
سجل الحرب يوما ما.
525
00:35:31,716 --> 00:35:32,976
قديم 97.
526
00:35:35,620 --> 00:35:37,350
بيلي أوسجود!
527
00:35:42,193 --> 00:35:43,663
أين والدتك؟ هل تعلم؟
528
00:35:43,728 --> 00:35:46,198
جاء الرجل ذو الأنبوب وأخذها
هذا الصباح.
529
00:35:46,264 --> 00:35:48,794
رجل مع الأنبوب؟ ايها المراسل
530
00:35:48,867 --> 00:35:52,927
- أين ذهبوا، هل تعلم؟
- طلب منها أن تريه المدينة.
531
00:35:53,004 --> 00:35:54,344
شكرًا لك.
532
00:36:01,980 --> 00:36:03,810
جورج دينهام يجلس هناك. هل قابلت جورج؟
533
00:36:03,882 --> 00:36:05,512
نعم، لقد قابلت جورج.
534
00:36:06,618 --> 00:36:09,678
جلس هانك هنا. كان هانك زوجي.
535
00:36:11,256 --> 00:36:14,776
- وهذا هو مقعد بويد.
- بويدز؟
536
00:36:14,893 --> 00:36:18,303
- كنت جين بويد. آخر آل بويد.
- الأخير؟
537
00:36:18,363 --> 00:36:20,803
ماتت أمي عندما ولدت
وهذا تركني وأبي.
538
00:36:20,865 --> 00:36:23,095
كان أبي مؤرخ المدينة.
539
00:36:23,234 --> 00:36:26,764
ساعد بويد في تسوية كيب آن.
قام بويد ببناء هذه الكنيسة.
540
00:36:27,105 --> 00:36:30,295
أنا أحسدك.
لا بد أنه كان ممتعًا أن نشأت هنا.
541
00:36:30,709 --> 00:36:34,939
لقد كان كذلك يا سيد هول، لقد كان كذلك بالفعل.
هذا هو المكان الذي تجلس فيه الجوقة، هنا.
542
00:36:37,182 --> 00:36:40,152
لن أنسى أبدا
حصلت على اقتراحي الأول هنا.
543
00:36:41,219 --> 00:36:44,919
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تسمع كل هذا؟
- أريد أن أعرف كل شيء عنك.
544
00:36:44,989 --> 00:36:48,519
- هيا. من اقترح عليك؟
- جورج.
545
00:36:49,094 --> 00:36:50,294
دينهام؟
546
00:36:51,596 --> 00:36:54,026
نعم لقد طلب مني الزواج منه
بين الترانيم.
547
00:36:54,999 --> 00:36:57,329
أعتقد أننا كنا 11 في ذلك الوقت.
548
00:36:58,369 --> 00:37:01,599
الآن، هانك، كان ذلك شيئًا مختلفًا.
لم يسألني. قال لي.
549
00:37:01,673 --> 00:37:03,973
لقد كنا بالخارج في إحدى الليالي،
فقال لي:
550
00:37:04,042 --> 00:37:07,172
"سوف نتزوج غدا،
ولقد رتبت كل شيء."
551
00:37:07,245 --> 00:37:10,335
- كنت غاضبًا جدًا، فضربته بالبطلينوس.
- لماذا يجب أن تكون مجنونا؟
552
00:37:10,415 --> 00:37:14,435
حسنًا، كنت أرغب في الحصول على خاتم خطوبة.
لذلك قام بترتيب ذلك أيضًا.
553
00:37:14,519 --> 00:37:18,119
أخرجت مفاتيح السيارة من حلقة المفاتيح،
وضع الخاتم في إصبعي وقال:
554
00:37:18,189 --> 00:37:20,249
"حسنا، أنت الآن مخطوب."
555
00:37:21,459 --> 00:37:24,829
هانك هو الشخص الذي لم نتمكن من العثور عليه
عندما لعبنا تشغيل الغنم.
556
00:37:24,963 --> 00:37:26,303
أين اختبأ؟
557
00:37:26,364 --> 00:37:28,774
هنا. الحق تحت هناك.
558
00:37:30,769 --> 00:37:33,569
- مرحباً، سيد لوي.
- مرحبا، جاني، صيد جيد اليوم.
559
00:37:33,638 --> 00:37:34,638
جيد.
560
00:37:44,252 --> 00:37:46,522
"الذي هنا يرقد في السلام الأبدي...
561
00:37:46,588 --> 00:37:50,888
"ولد هنا وترك عائلته للقتال
من أجل الحرية في حرب الثورة..
562
00:37:50,959 --> 00:37:54,899
"ومن عاد ومات هنا.
14 يوليو 1792."
563
00:37:56,231 --> 00:37:58,001
شكرا لك سيد بويد.
564
00:37:59,200 --> 00:38:02,140
- ماذا عن قاعة المدينة؟ ترغب في رؤيته؟
- حسنًا.
565
00:38:02,203 --> 00:38:03,733
إنه هنا.
566
00:38:08,576 --> 00:38:10,036
مرحبًا سيد لوي.
567
00:38:10,445 --> 00:38:13,635
لقد كانت هنا يا جورج. زميل لطيف المظهر.
568
00:38:21,489 --> 00:38:23,959
- هل تريد أن ترى أين أنت الآن؟
- نعم.
569
00:38:26,261 --> 00:38:29,891
هذه كيب آن، وهذا هو مجلس المدينة،
هناك.
570
00:38:31,399 --> 00:38:34,489
هل تعلم كيب آن
هي واحدة من الأماكن القليلة المتبقية في أمريكا.
571
00:38:34,569 --> 00:38:36,329
أو في العالم كله، في هذا الشأن...
572
00:38:36,404 --> 00:38:39,864
حيث لا يزال كل شخص يصوت
على كل شيء؟ هل تعلم ذلك؟
573
00:38:39,941 --> 00:38:42,211
- لا، لم أكن أعرف ذلك.
- حسنا، هو كذلك.
574
00:38:42,277 --> 00:38:45,367
مرة واحدة في السنة،
نحن جميعا نأتي هنا إلى اجتماع المدينة.
575
00:38:45,446 --> 00:38:47,676
بالمناسبة، الخميس القادم الساعة 4:00...
576
00:38:47,749 --> 00:38:51,549
سيتم ملء المكان كله مع كل
رجل وامرأة وطفل في كيب آن.
577
00:38:51,619 --> 00:38:55,249
بالطبع، الأطفال لا يصوتون،
لكن يا فتى، إنهم يستمعون ويتعلمون.
578
00:38:56,891 --> 00:38:59,091
سيتم الآن ترتيب اجتماع المدينة.
579
00:39:00,662 --> 00:39:04,622
بيلي أوسجود، أنت تعرف القواعد
عن الحيوانات. إزالة هذا جراد البحر.
580
00:39:04,699 --> 00:39:07,099
- من هذا يا سام؟
- إنه.
581
00:39:07,535 --> 00:39:08,755
ومن أنت؟
582
00:39:08,836 --> 00:39:11,356
أنا؟ أنا آرون كالدويل، رجل الاختيار الأول.
583
00:39:11,973 --> 00:39:13,913
- آرون كالدويل.
- نعم.
584
00:39:14,375 --> 00:39:16,995
كما أنه يدير متجر البقالة في المدينة.
585
00:39:17,879 --> 00:39:21,079
لقد كان المختار الأول
طالما أستطيع أن أتذكر.
586
00:39:21,215 --> 00:39:23,775
وجورج دينهام
المرشح المهزوم دائما؟
587
00:39:23,851 --> 00:39:26,291
ليس دائما. كان والدي.
588
00:39:26,387 --> 00:39:29,587
بالطبع، لقد اقترب كثيرًا
عدة مرات ليتم انتخابه ...
589
00:39:29,657 --> 00:39:31,557
لكنها لم تنجح أبدًا.
590
00:39:31,626 --> 00:39:34,646
حسنًا، أعتقد أنه كان مثاليًا للغاية.
591
00:39:34,729 --> 00:39:38,529
النضال من أجل الأسباب الخاسرة. من الأفضل أن تشاهد
رأسك عندما تنزل.
592
00:39:38,599 --> 00:39:41,399
لدي شعور بأنك تشبه والدك كثيرًا
593
00:39:44,005 --> 00:39:46,795
- أتمنى ذلك.
- أعرف ذلك.
594
00:39:47,342 --> 00:39:51,252
لماذا، لقد أعلنت الحرب على جالوت.
أنت ومقلاعك.
595
00:39:53,414 --> 00:39:56,154
- ماذا؟
- أنت تقاتل من أجل ما تؤمن به.
596
00:39:56,217 --> 00:39:59,277
أنا أحب ذلك.
أود أن أصدق أنني هكذا.
597
00:39:59,654 --> 00:40:02,354
هذا هو السبب
لقد أصبحت صحفيا.
598
00:40:02,506 --> 00:40:05,666
صوت المبدأ الرقيق
قد يبدو الأمر مبتذلاً في تلك الأيام، لكن...
599
00:40:05,742 --> 00:40:06,842
ليس لي.
600
00:40:07,544 --> 00:40:08,644
ولا لي.
601
00:40:09,646 --> 00:40:12,306
ماذا عن هانك؟ كان هانك، أليس كذلك؟
602
00:40:13,050 --> 00:40:15,540
- نعم، كان هانك.
- كيف كان؟
603
00:40:16,520 --> 00:40:18,390
لم يكن هناك سوى هانك واحد.
604
00:40:19,389 --> 00:40:22,379
جاني. يا فتى، هل كنت أبحث...
605
00:40:22,726 --> 00:40:25,056
- هل تعرف ما هي هذه؟
- الفواتير؟
606
00:40:25,262 --> 00:40:27,132
فواتير! إنهم كل شيء ما عدا الفواتير.
607
00:40:27,197 --> 00:40:30,067
هناك أموال حقيقية هنا.
هذه كلها أوامر للكركند.
608
00:40:30,133 --> 00:40:31,763
- ماذا؟
- مرحباً يا هول.
609
00:40:31,868 --> 00:40:33,028
جيني لسبب ما..
610
00:40:33,103 --> 00:40:35,903
كل برنامج تلفزيوني في البلاد
يبدو أنه يريدك كضيف.
611
00:40:35,973 --> 00:40:37,033
- أنا؟
- نعم.
612
00:40:37,107 --> 00:40:39,437
اسمع، اقرأ هذا.
وهذا هو التبرير الحقيقي هنا.
613
00:40:39,509 --> 00:40:41,479
مالون يدفع للعامة
خلفك. استمع:
614
00:40:41,545 --> 00:40:45,675
"انتظري أيتها الفتاة. رأس ماليت مالون
لقد كان يطلب ذلك." توقيع، مسافر.
615
00:40:45,749 --> 00:40:47,839
- قراءة الأوامر.
- انتظر، سأصل إليهم.
616
00:40:47,918 --> 00:40:50,388
هناك أمر مهم جداً هنا،
ها هو.
617
00:40:50,454 --> 00:40:52,824
"على استعداد لترك ما مضى قد مضى.
618
00:40:52,889 --> 00:40:56,489
"أرسل 250 جراد البحر على الفور."
نادي مارشالتاون الريفي.
619
00:40:57,928 --> 00:41:00,228
أليست هذه هي الصفقة؟
الذي بدأ هذا الأمر برمته؟
620
00:41:00,297 --> 00:41:02,317
- أنا أحبهم.
- أليس هذا لائق؟
621
00:41:02,799 --> 00:41:05,739
"هل يمكنك تقديم 100 جراد البحر
ليلة مقاطعة كورك؟
622
00:41:05,802 --> 00:41:08,332
"هايبرنيان براذرز، برونكس، نيويورك."
مائة!
623
00:41:08,405 --> 00:41:11,065
إنها الدعاية.
أنت الفتاة الأكثر شهرة في أمريكا.
624
00:41:11,141 --> 00:41:13,241
تحول هذا المقلاع إلى سلاح تماما.
625
00:41:13,310 --> 00:41:14,710
ماذا تقصد، مقلاع؟
626
00:41:14,778 --> 00:41:18,308
قال لاري أنني ديفيد
وهاري فوستر مالون كان جالوت.
627
00:41:18,682 --> 00:41:21,122
- لم أفكر في ذلك أبدا.
- كم هو ذلك تماما؟
628
00:41:21,184 --> 00:41:22,884
لقد تجاوز العدد 500. لم أحصها بعد.
629
00:41:22,953 --> 00:41:24,393
ماذا تراهن أنه سيكون هناك المزيد؟
630
00:41:24,454 --> 00:41:27,194
- جورج لا يقامر، أليس كذلك؟
- أنا لا أؤمن بذلك.
631
00:41:27,257 --> 00:41:29,587
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.
لا شيء مثل الفوز.
632
00:41:29,659 --> 00:41:32,249
- إلا الخسارة.
- هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن الخسارة.
633
00:41:32,329 --> 00:41:34,729
يجب أن أتصل بجريدتي بشأن هذا،
ثم أنا واضح.
634
00:41:34,798 --> 00:41:36,888
ماذا عن العشاء الليلة؟
يمكننا أن نحتفل بهذا.
635
00:41:36,967 --> 00:41:39,127
- إنها مشغولة.
- أنا لاري.
636
00:41:39,336 --> 00:41:43,496
مجموعة الذئب قادمة الليلة
للطهي بالخارج وبما أنني أمي...
637
00:41:43,573 --> 00:41:45,473
مهلا، خمن ماذا لدينا؟
638
00:41:45,542 --> 00:41:47,372
- أنا أحب جراد البحر.
- هل أنت؟
639
00:41:47,511 --> 00:41:51,281
- هل يمكنني استخدام هاتفك، سيدة شابة؟
- حسنًا، إذا قمت بعكس التهم.
640
00:41:53,050 --> 00:41:56,040
جورج. تعال.
641
00:42:15,138 --> 00:42:17,508
هذا هو الزي الذي ترتديه تمامًا،
أكيلا.
642
00:42:17,574 --> 00:42:20,574
كيف تحصل على تلك الجوارب
البقاء مستيقظا؟ قوة الإرادة؟
643
00:42:25,649 --> 00:42:26,649
أمي!
644
00:42:27,050 --> 00:42:30,780
- لا يسمح للفتيات!
- الجو مظلم. أخشى أن أجلس هناك بمفردي.
645
00:42:30,854 --> 00:42:34,624
- الآن يا بيلي، انتهى الطهي بالخارج يا عزيزي.
- ولكن الأمر لم ينته بعد. وعد اكيلا.
646
00:42:34,691 --> 00:42:36,351
بيلي، الساعة 8:00.
647
00:42:36,526 --> 00:42:39,756
الآن، هيا، جميعكم يا أولاد.
لقد حان الوقت للتوجه إلى المنزل.
648
00:42:41,865 --> 00:42:43,765
- جورج، احصل عليهم.
- حسنًا.
649
00:42:44,334 --> 00:42:45,834
هيا يا أطفال.
650
00:42:48,071 --> 00:42:49,561
الجميع يتجمعون حولها.
651
00:42:53,110 --> 00:42:54,910
حسنًا. هادئ.
652
00:43:02,319 --> 00:43:06,379
هادئ. الآن، ليكون الجميع جيدًا.
علينا أن نكون السادة.
653
00:43:06,690 --> 00:43:08,590
نحن ذاهبون لغناء أغنيتنا.
654
00:43:13,530 --> 00:43:16,190
كن مستعدًا
655
00:43:16,700 --> 00:43:20,500
ساعد سيدة عجوز في عبور الشارع
كن مستعدًا
656
00:43:20,570 --> 00:43:23,540
تأكد دائمًا من أن غرفتك نظيفة
كن مستعدًا
657
00:43:23,607 --> 00:43:26,507
انهض وامنح أحد الأشخاص مقعدك
658
00:43:26,576 --> 00:43:29,406
وستكون كشافًا جيدًا حقًا
659
00:43:29,479 --> 00:43:30,849
كن مستعدًا
660
00:43:30,914 --> 00:43:34,354
احمل كتب الفتاة من المدرسة إلى المنزل
كن مستعدًا
661
00:43:34,417 --> 00:43:37,507
لا تفقد أعصابك، العب بهدوء
كن مستعدًا
662
00:43:37,587 --> 00:43:40,577
التزم دائمًا بالقاعدة الذهبية
663
00:43:40,657 --> 00:43:43,417
وستكون كشافًا جيدًا حقًا.
664
00:43:43,493 --> 00:43:48,433
استمع إلى والدك وأمك
665
00:43:48,632 --> 00:43:49,932
أوه، والدتك
666
00:43:50,033 --> 00:43:54,973
وتعلم ذلك المنعطف الجيد
يستحق آخر
667
00:43:55,872 --> 00:43:57,172
آخر
668
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
كن مستعدًا
669
00:43:58,508 --> 00:44:01,538
ساعد في غسل الأطباق كل ليلة
كن مستعدًا
670
00:44:01,611 --> 00:44:05,281
<ط> حاول المصافحة ووقف القتال
كن مستعدًا
671
00:44:05,348 --> 00:44:07,838
تذكر أن الخطأين لا يصنعان صوابًا
672
00:44:07,918 --> 00:44:10,718
وليس هناك أي شك
673
00:44:10,787 --> 00:44:13,987
أنك ستكون كشافًا جيدًا حقًا
674
00:44:14,558 --> 00:44:15,578
كن مستعدًا
675
00:44:15,659 --> 00:44:18,749
أشعل النار باستخدام عودين فقط
كن مستعدًا
676
00:44:18,828 --> 00:44:22,418
ابحث عن شيء مكسور يمكنك إصلاحه
كن مستعدًا
677
00:44:22,499 --> 00:44:25,589
ابتسم للمعلم من أجل الركلات فقط
678
00:44:25,669 --> 00:44:27,999
وستكون كشافًا جيدًا حقًا
679
00:44:28,672 --> 00:44:29,872
كن مستعدًا
680
00:44:29,940 --> 00:44:33,100
<ط> مثل الجميع، في كل مكان
كن مستعدًا
681
00:44:33,176 --> 00:44:36,606
مهما كان اللون أو العقيدة أو العرق
كن مستعدًا
682
00:44:36,680 --> 00:44:39,210
إذا كانوا من الأرض أو الفضاء الخارجي
683
00:44:39,282 --> 00:44:42,312
وستكون كشافًا جيدًا حقًا
684
00:44:42,385 --> 00:44:47,645
فقط أحب جارك مثل الأخ
685
00:44:47,724 --> 00:44:49,284
مثل الأخ
686
00:44:49,359 --> 00:44:54,959
ستجد هذا المنعطف الجيد
يستحق آخر
687
00:44:55,031 --> 00:44:56,361
آخر
688
00:44:56,433 --> 00:44:57,433
كن مستعدًا
689
00:44:57,500 --> 00:45:00,700
كن دائمًا لطيفًا مع الكلاب والقطط
كن مستعدًا
690
00:45:00,770 --> 00:45:03,570
تحتوي جميع أبوابنا على سجادات ترحيبية
691
00:45:04,140 --> 00:45:09,040
إنه لأمر رائع أن تكون على قيد الحياة
وهذا شيء يستحق الغناء عنه
692
00:45:10,213 --> 00:45:15,123
من الممتع أن تكون مستكشفًا جيدًا حقًا
693
00:45:22,525 --> 00:45:24,385
حسنًا يا أولاد. تعال.
694
00:45:26,363 --> 00:45:27,663
احصل على معاطفك هنا.
695
00:45:27,731 --> 00:45:28,861
هنا تذهب، هيا.
696
00:45:28,932 --> 00:45:31,422
أين ابنتي الصغيرة؟
أوه، لقد نسيت عنك.
697
00:45:35,372 --> 00:45:37,812
أوه، مرحبا، هوميروس. من الجيد رؤيتك.
698
00:45:38,942 --> 00:45:41,382
- هل عاد الراكون الخاص بك إلى المنزل بعد؟
- لا.
699
00:45:41,678 --> 00:45:43,168
ماتيلدا رونيون أخبرتني...
700
00:45:43,246 --> 00:45:47,706
أن كلارا كولتر في هاي ريفر،
سمعت قطتها تعوي في تلك الليلة.
701
00:45:48,051 --> 00:45:50,351
كان يحب دائمًا التفتيش مع القطط.
702
00:45:50,687 --> 00:45:52,087
لكن كلارا أخبرت ماتيلدا...
703
00:45:52,155 --> 00:45:55,015
أنها عندما خرجت للخارج،
لم يكن هناك شيء سوى القطة.
704
00:45:55,091 --> 00:45:57,821
حسنًا، سوف يعود إلى المنزل يا (هومر).
يفعل دائما.
705
00:45:57,894 --> 00:45:59,624
- ماذا عن بعض جراد البحر؟
- لا.
706
00:45:59,696 --> 00:46:02,166
- عصير الليمون، ربما؟
- ًلا شكرا.
707
00:46:02,232 --> 00:46:04,792
- لقد تناولت العشاء بالفعل.
- أوه، فعلت؟
708
00:46:04,934 --> 00:46:06,874
لدي دقيقة واحدة فقط، جاني.
709
00:46:06,936 --> 00:46:10,426
أريد أن آخذ سينثيا هنا
حتى على المنحدرات. ربما يحصل على--
710
00:46:10,674 --> 00:46:12,644
حسنًا، ما الجديد يا (هومر)؟
711
00:46:13,043 --> 00:46:16,243
عزيزتي، من الأفضل أن تذهبي للنوم الآن.
أمي سوف تكون في دقيقة واحدة.
712
00:46:16,313 --> 00:46:18,113
حسنا، سأخبرك.
713
00:46:19,649 --> 00:46:21,519
حسنا، ما الأمر؟
714
00:46:22,986 --> 00:46:26,216
- أنا السيد مالون، جاني.
- وماذا عنه؟
715
00:46:27,691 --> 00:46:28,991
يريد الإيجار.
716
00:46:29,826 --> 00:46:31,346
- إيجار؟
- لماذا؟
717
00:46:31,928 --> 00:46:34,728
بالنسبة للمسارات التي يجلس فيها 97 عامًا.
718
00:46:36,833 --> 00:46:39,173
حسنًا، إنها مساراته، حسنًا.
719
00:46:39,369 --> 00:46:43,069
نعم، يقول أنه يريد دولارًا واحدًا للقدم،
ابتداء من اليوم.
720
00:46:43,807 --> 00:46:46,897
سيكون ذلك 230 دولارًا بحلول الغد.
721
00:46:48,578 --> 00:46:51,408
أنا آسف، جاني. أنا آسف فظيعة بالنسبة لك.
722
00:46:54,918 --> 00:46:58,548
حسنا، ليلة سعيدة. هيا، سينثيا.
723
00:47:06,463 --> 00:47:07,803
الآن، انظر. هذا يسويها.
724
00:47:07,864 --> 00:47:10,864
سأقوم برهن منزلي
وأنا لا أقبل أي إجابة.
725
00:47:10,934 --> 00:47:11,934
لا.
726
00:47:12,001 --> 00:47:14,061
نحن ستعمل دمج
وسندفع لمالون.
727
00:47:14,137 --> 00:47:17,367
- وفي هذه الأثناء، سنقوم بملء طلبات اليوم.
- كيف؟
728
00:47:20,310 --> 00:47:22,970
سأقوم بتسليم الكركند
في عربة المحطة الخاصة بك.
729
00:47:23,046 --> 00:47:26,406
جورج، لن تصل إلى هاي ريفر
في تلك العربة.
730
00:47:26,549 --> 00:47:30,039
الشحن الجوي مكلف للغاية،
شحن الشاحنات بطيء جدًا.
731
00:47:32,689 --> 00:47:36,649
انظر، لقد حصلت عليه. صندوق في المرآة.
732
00:47:37,694 --> 00:47:40,294
مثل صندوق عيد الميلاد
أو صندوق المخيم الصيفي.
733
00:47:40,563 --> 00:47:43,693
"أمهات ضد مالون."
كل صباح على الصفحة الأولى.
734
00:47:43,767 --> 00:47:46,787
- سوف نحصل على الإيجار الخاص بك.
- تقصد نوع من الأعمال الخيرية؟
735
00:47:46,870 --> 00:47:48,860
- لا، ليس بالضبط.
- لن أقبل صدقة .
736
00:47:48,938 --> 00:47:51,368
- سوف تجعل قصة عظيمة.
- أنا آسف، لن أفعل...
737
00:47:51,441 --> 00:47:54,901
انا ذاهب الى نيويورك
واحصل عليها مع هاري فوستر مالون.
738
00:47:56,012 --> 00:47:59,282
لا جريمة، دنهام،
لكن مالون سوف يأكلك حياً
739
00:48:01,718 --> 00:48:04,238
أنظر، أنا أعرف من سيذهب إلى نيويورك.
740
00:48:04,387 --> 00:48:06,577
كل تلك العروض
للظهور في البرامج التلفزيونية.
741
00:48:06,656 --> 00:48:09,286
ستحمل قضيتك إلى الناس
والحصول على أموال مقابل ذلك.
742
00:48:09,359 --> 00:48:11,829
- إنها لن تذهب إلى نيويورك.
- هل ستنتظر دقيقة؟
743
00:48:11,895 --> 00:48:14,185
ربما مالون لديه القوة،
ولكن لديك--
744
00:48:14,264 --> 00:48:16,364
ما رأيك...
إنها لن تذهب إلى--
745
00:48:16,433 --> 00:48:17,433
جورج!
746
00:48:21,905 --> 00:48:24,565
سأفعل ذلك. سأذهب إلى نيويورك.
747
00:48:24,641 --> 00:48:26,701
سوف آخذك إلى نيويورك.
748
00:48:26,776 --> 00:48:29,796
لا أعلم من يأخذني
ولكنني سأفعل... انتظر لحظة.
749
00:48:29,879 --> 00:48:31,709
- أقوم بالبرامج التليفزيونية، وأحصل على المال؟
- يمين.
750
00:48:31,781 --> 00:48:33,481
وأعطيه لمالون؟
751
00:48:33,550 --> 00:48:35,040
ماذا عن الاطفال؟
752
00:48:38,121 --> 00:48:41,921
حسنًا، سأكون هناك فقط
يوم أو يومين، جورج.
753
00:48:42,859 --> 00:48:45,799
حسنا، إنهم يحبونك. لقد اعتادوا عليك.
754
00:48:46,763 --> 00:48:50,633
لا تقلق. وقالت انها سوف تكون في أيد أمينة.
سأحصل لها على غرفة في فندقي.
755
00:48:50,834 --> 00:48:53,744
من الأفضل أن تحزم أمتعتك.
لا يزال بإمكاننا اللحاق بتلك الرحلة الليلية.
756
00:48:53,803 --> 00:48:54,803
حسنًا.
757
00:48:54,871 --> 00:48:57,271
- سأتصل بنيويورك وأجهز الأمور.
- سأسرع.
758
00:48:57,340 --> 00:48:59,540
هناك جمعية الشابات المسيحية في نيويورك.
759
00:49:04,280 --> 00:49:05,870
انها غال تماما.
760
00:49:06,883 --> 00:49:08,783
وهي أرملة ولها طفلان.
761
00:49:08,852 --> 00:49:11,382
- إنهم أطفال رائعون.
- اسمع أيها الفتى العجوز.
762
00:49:11,454 --> 00:49:13,724
الآن انتظر لحظة، استمع يا دينهام.
763
00:49:13,890 --> 00:49:16,590
أنا أشعر بالضجر قليلا
من تحذيراتك وتلميحاتك
764
00:49:16,659 --> 00:49:18,219
هل لديك بعض المطالبات عليها؟
765
00:49:18,294 --> 00:49:21,294
- ادعاء؟ أنا؟ لا.
- حسنًا. كل رجل لنفسه.
766
00:49:22,232 --> 00:49:26,502
جورج، هل يمكنك إحضار حقيبتي؟
إنه في المرآب فوق المهاد.
767
00:49:29,405 --> 00:49:30,805
أنا قادم!
768
00:49:46,456 --> 00:49:49,476
بالطبع، هذا عندما بدأ
فرض الإيجار للمسارات.
769
00:49:49,559 --> 00:49:50,689
حسنًا يا جيم.
770
00:49:50,760 --> 00:49:54,790
بينما أشيد باستقلالك
وأعجب بروحك القتالية..
771
00:49:54,998 --> 00:49:59,298
أخشى أنني فشلت في رؤية مكان المدعى عليه
لقد تجاوزت هذه الوثيقة الحدود القانونية...
772
00:49:59,369 --> 00:50:02,129
وهو الحق الدستوري
لجميع المواطنين.
773
00:50:02,205 --> 00:50:06,065
لقد تجاوز هاري فوستر مالون
عندما قتل الكركند الخاص بي.
774
00:50:06,175 --> 00:50:08,035
قتلت الكركند لها.
775
00:50:09,445 --> 00:50:11,375
أعرف أين يمكنه الحصول على وظيفة.
776
00:50:11,514 --> 00:50:13,184
حسنًا يا جيم، ما هو سؤالك؟
777
00:50:13,249 --> 00:50:17,579
في الواقع هذا يا سيدي. سيدة أوسجود، أليس كذلك؟
استدعاء التعاطف مع قضيتك...
778
00:50:17,654 --> 00:50:20,524
على أسس عاطفية وأنثوية بحتة؟
779
00:50:20,757 --> 00:50:21,817
فتى مشرق.
780
00:50:21,891 --> 00:50:24,521
- ما علاقة ذلك بالحقائق؟
- بالضبط.
781
00:50:24,594 --> 00:50:26,264
دعونا نستمع إلى لويس.
782
00:50:26,462 --> 00:50:30,632
كان من الواضح أن عضو اللجنة السابق
التعتيم على القضايا المطروحة هنا.
783
00:50:30,934 --> 00:50:34,064
<ط> مناورة ذكورية غير شائعة
في أمريكا القرن العشرين.
784
00:50:34,137 --> 00:50:35,867
غبي واسع قليلا.
785
00:50:36,306 --> 00:50:38,426
<ط> السيدة. أوسجود، كيف يمكنني المساعدة؟
786
00:50:43,146 --> 00:50:46,336
<ط> اليد اليسرى؟ هل تقول لي
هناك الكركند ساوثباو؟
787
00:50:46,416 --> 00:50:48,676
<ط> أوه، نعم. بالتأكيد هناك.
788
00:50:49,218 --> 00:50:53,518
كما ترى، جميع الكركند، كما تعلم،
له مخالب أمامية كبيرة.
789
00:50:54,257 --> 00:50:56,657
الآن، واحد ثقيل جدًا
وله أسنان حادة...
790
00:50:56,726 --> 00:51:00,786
هذا هو مخلب القوة، والآخر
أصغر حجمًا وله أسنان حادة...
791
00:51:01,030 --> 00:51:05,020
بطبيعة الحال، أنا متوتر، جورج.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر عندما تكون على شاشة التلفزيون.
792
00:51:05,201 --> 00:51:08,401
إذا لم يكن للاري،
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
793
00:51:08,471 --> 00:51:10,131
أين هو لاري القديم الجيد؟
794
00:51:10,206 --> 00:51:12,796
حسنا، الولد الفقير
على وشك الانهيار.
795
00:51:12,875 --> 00:51:16,735
أنت لا تعرف ما مر به.
الآن يريدون مني أن أقوم بالمكافأة الكبيرة.
796
00:51:18,548 --> 00:51:20,848
حسنا، أنت أكثر
شابة مقنعة.
797
00:51:20,917 --> 00:51:24,047
وافق والت فريمر على كسر السابقة
هذه المرة فقط...
798
00:51:24,120 --> 00:51:27,850
وهو ما يعني القيمة النقدية للجوائز
أن فارسك ذو الدرع اللامعة...
799
00:51:27,924 --> 00:51:31,054
وقد فاز بالنسبة لك، سيتم إرسالها
إلى هاري فوستر مالون كإيجار...
800
00:51:31,127 --> 00:51:33,357
مباشرة بعد البرنامج.
801
00:51:43,539 --> 00:51:45,269
والآن يا لوحة...
802
00:51:45,341 --> 00:51:48,331
لن أطلب من هذه السيدة
لتكشف لنا عن إسمها الصحيح..
803
00:51:48,411 --> 00:51:50,611
لأنه إذا عرفنا اسمها،
كنا نعرف سرها.
804
00:51:50,680 --> 00:51:52,740
لذلك سوف نسميها ببساطة Miss X.
805
00:51:52,815 --> 00:51:57,445
الآن، يا آنسة إكس، إذا كنتِ ستهمسين سرك
بالنسبة لي، سوف نكشف ذلك للناس في المنزل.
806
00:52:04,727 --> 00:52:08,657
يجب أن أقول إننا في العادة لن نقبل
هذا السر في عرضنا...
807
00:52:08,731 --> 00:52:11,261
لكنني كنت أتحدث
الكثير لهذه السيدة وراء الكواليس...
808
00:52:11,334 --> 00:52:14,034
وأنا أقول لك، بحق الجحيم،
أعتقد أنها على حق.
809
00:52:14,337 --> 00:52:17,137
أريد ذلك الرجل
منعت من السكك الحديدية الخاصة بي مدى الحياة.
810
00:52:18,341 --> 00:52:21,801
الآن، سنبدأ بالاستجواب
مع بيل كولين، من فضلك.
811
00:52:21,878 --> 00:52:26,078
سيدتي، هذا الرجل الذي أنت متورط معه،
هل هو إنسان؟
812
00:52:26,916 --> 00:52:28,676
بالتأكيد ليس كذلك.
813
00:52:29,752 --> 00:52:33,152
<ط> هل هو شيء مثل الثعبان
أو قرد البابون أو شيء من هذا القبيل؟
814
00:52:33,222 --> 00:52:36,422
أقول لك، لدينا مشكلة.
هذه الصحف. لا يمكنك--
815
00:52:36,492 --> 00:52:40,662
احصل على هذا. عمري 52 سنة، وقد ولدت
على الجانب الشرقي السفلي في شقة بالمياه الباردة.
816
00:52:40,730 --> 00:52:43,930
لم أكن محظوظا بما فيه الكفاية
للوصول إلى الكلية أو كلية الحقوق.
817
00:52:44,000 --> 00:52:48,460
أنا ساذج جاء بالطريقة الصعبة.
ولكن اسمحوا لي أن أقدم لكم قطعة من المعلومات.
818
00:52:48,538 --> 00:52:51,978
أي شخص يسبب المتاعب
إلى هاري فوستر مالون يواجه المتاعب.
819
00:52:52,041 --> 00:52:53,041
حصلت على ذلك؟
820
00:52:53,910 --> 00:52:56,240
- افعلها بطريقتك، هاري.
- نعم سأفعل.
821
00:52:57,780 --> 00:53:01,410
الآن، في كل مرة نتوقف عند كيب آن،
يكلفنا المال. يمين؟
822
00:53:02,385 --> 00:53:05,215
نعم. شاهد هذا الشيء. انتبه.
823
00:53:05,788 --> 00:53:07,948
حسنًا، دعنا نذهب إلى هنري مورجان،
من فضلك.
824
00:53:08,458 --> 00:53:09,928
هذا ليس أنا، أليس كذلك؟
825
00:53:11,961 --> 00:53:13,191
نعم يا هاري؟
826
00:53:13,262 --> 00:53:16,562
آنسة بيردسلي، أحضري لي غاري مور على شبكة سي بي إس.
827
00:53:17,233 --> 00:53:21,143
نعم، الآن.
تأكد من إخباره أنه أنا.
828
00:53:28,411 --> 00:53:31,281
أوه، شكرا لك.
عذرا، لوحة، لحظة واحدة فقط.
829
00:53:32,081 --> 00:53:34,181
مرحبًا، هذا غاري مور.
830
00:53:35,251 --> 00:53:36,281
نعم.
831
00:53:36,486 --> 00:53:39,976
مهلا، هذا عظيم.
نعم، سأخبر الجميع.
832
00:53:40,890 --> 00:53:42,450
غاري، أعرف من هو.
833
00:53:42,525 --> 00:53:46,515
يمكنك إزالة العصابة عن عينيك.
لقد تحدثت للتو مع السيد مالون...
834
00:53:46,596 --> 00:53:48,356
رئيس شركة EandP للسكك الحديدية
835
00:53:48,431 --> 00:53:51,561
إنه يلغي إيجارها
وهو يعطيها القطار.
836
00:53:54,237 --> 00:53:56,367
أكيلا، القطار لنا.
837
00:53:56,439 --> 00:53:58,599
لقد حصلنا على القطار، أكيلا.
838
00:54:00,343 --> 00:54:01,743
أليس هذا رائعا؟
839
00:54:01,811 --> 00:54:04,251
- علينا أن نحافظ عليه.
- حسنًا!
840
00:54:08,217 --> 00:54:09,807
مكالمتك سيدتي.
841
00:54:10,853 --> 00:54:13,653
- تقصد أنني أستطيع أن آخذه هنا؟
- التقطه، جين.
842
00:54:13,890 --> 00:54:14,910
شكرًا لك.
843
00:54:14,991 --> 00:54:17,691
مرحبا جورج. أهلاً.
844
00:54:18,427 --> 00:54:20,987
كيف حال الأطفال؟ أوه، هذا جيد.
845
00:54:21,197 --> 00:54:23,787
نحن في الأجمل
مطعم كنت قد رأيت من أي وقت مضى.
846
00:54:23,866 --> 00:54:25,836
إنها... انتظر لحظة. ما هذا؟
847
00:54:25,902 --> 00:54:28,872
- لو شيفالييه موف.
- مهما كان معنى ذلك.
848
00:54:28,938 --> 00:54:32,768
- الفارس الأرجواني .
- الفارس الأرجواني . نحن نحتفل.
849
00:54:33,409 --> 00:54:35,499
جورج، أنا أشرب الشمبانيا.
850
00:54:35,578 --> 00:54:39,448
- وقضاء ليلة أخرى في نيويورك.
- وقضاء ليلة أخرى في نيويورك.
851
00:54:39,515 --> 00:54:41,945
هل ستقضي ليلة أخرى في نيويورك؟
852
00:54:42,151 --> 00:54:44,121
إنها تقضي ليلة أخرى في نيويورك.
853
00:54:44,187 --> 00:54:46,987
أعتقد أنه من الأفضل أن تعودي للمنزل يا عزيزتي.
قل مرحبا لأمي.
854
00:54:47,056 --> 00:54:49,076
- مرحبا أمي.
- هذا كل شيء. قل مرحبا لأمك.
855
00:54:49,158 --> 00:54:51,918
هؤلاء هم أطفالك يا عزيزي
وهم يشعرون بالجوع.
856
00:54:55,932 --> 00:54:58,272
- جورج.
- سأتصل بك لاحقا.
857
00:54:59,202 --> 00:55:00,902
لكن يا أكيلا، نحن لسنا جائعين.
858
00:55:00,970 --> 00:55:04,200
- والدتك تتصرف مثل...
- والدتك تتصرف مثل ماذا؟
859
00:55:04,273 --> 00:55:06,943
لا شيء يا عزيزي. فقط صب الشاي.
860
00:55:20,590 --> 00:55:22,080
أنا أحذرك أيها الغبي
861
00:55:22,158 --> 00:55:25,858
ماتيلدا، أنا أسألك.
يرجى الاتصال بالفندق مرة أخرى فقط.
862
00:55:25,928 --> 00:55:27,918
يجب أن أتحدث مع كاتب الغرفة.
863
00:55:28,130 --> 00:55:29,150
ماتيلدا.
864
00:55:38,975 --> 00:55:40,195
سام!
865
00:55:56,058 --> 00:55:57,688
ليلة سعيدة يا لاري.
866
00:56:00,196 --> 00:56:01,556
ليلة سعيدة يا قوم.
867
00:56:01,831 --> 00:56:04,161
هو فقط يراني حتى الباب.
868
00:56:13,643 --> 00:56:15,243
يا فتى، هل أنا متعب.
869
00:56:19,215 --> 00:56:21,575
شكرا جزيلا لك، لاري. طاب مساؤك.
870
00:56:24,754 --> 00:56:25,954
لا تقلق.
871
00:56:26,222 --> 00:56:29,322
الخيول البرية لا تستطيع أن تجرني
من خلال هذا الباب الليلة.
872
00:56:29,458 --> 00:56:32,158
في العادة لم يكن بإمكانهم إبقائي خارجًا.
873
00:56:32,628 --> 00:56:35,358
جاني، عمري 33 عامًا.
874
00:56:35,431 --> 00:56:39,101
لقد تعاملت مع الفتيات في ذلك الوقت
لقد قمت بتدخين أول مكعبات لي.
875
00:56:39,168 --> 00:56:41,298
لقد أحببت الفتيات منذ ذلك الحين.
876
00:56:41,871 --> 00:56:44,931
الكثير والكثير من الفتيات.
ومنهم من أردت أن أحبه..
877
00:56:45,007 --> 00:56:46,867
لكن ذلك لم يحدث قط.
878
00:56:47,143 --> 00:56:49,983
لقد حدث ذلك الآن. أحبك.
879
00:56:54,583 --> 00:56:56,353
- لاري، لا.
- لاري، نعم.
880
00:56:56,419 --> 00:56:59,009
أنا أحبك، جاني أوسجود،
وأريد أن أتزوجك.
881
00:56:59,088 --> 00:57:02,788
اسمي الكامل هو لورانس كليبورن هول،
ولقد أخبرتك كم عمري.
882
00:57:02,858 --> 00:57:06,948
أنا أعمل بأجر.
لدي 1,166 دولارًا في البنك.
883
00:57:07,730 --> 00:57:11,330
لقد جئت من مخزون قوي،
وأنا وحيد في العالم.
884
00:57:11,400 --> 00:57:14,840
سأحاول أن أكون أبًا صالحًا لأطفالك
وزوجا صالحا لك.
885
00:57:14,904 --> 00:57:17,934
- إذن هل ستتزوجينني؟
- لاري، لا أستطيع.
886
00:57:18,841 --> 00:57:20,071
ولم لا؟
887
00:57:21,744 --> 00:57:23,414
أنا لا أعرفك.
888
00:57:23,612 --> 00:57:25,172
نعم، أنت تفعل.
889
00:57:26,816 --> 00:57:29,406
- لكن يا لاري، أنا لا أحبك.
- أنا أعرف.
890
00:57:29,552 --> 00:57:32,552
فكرت في ذلك، ولكنك سوف.
لدي ما يكفي للتجول.
891
00:57:32,621 --> 00:57:36,791
علاوة على ذلك، بعد فترة، يصبح معديًا.
وفي الوقت نفسه، أنت بحاجة إلى شخص ما.
892
00:57:36,892 --> 00:57:38,592
أنا ذلك الشخص.
893
00:57:43,099 --> 00:57:44,729
هذا مفاجئ جدا.
894
00:57:45,868 --> 00:57:47,458
كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
895
00:57:48,471 --> 00:57:51,411
- لا بد لي من التفكير.
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك أيضًا.
896
00:57:54,543 --> 00:57:55,703
يفكر.
897
00:57:59,849 --> 00:58:01,249
طاب مساؤك.
898
00:58:23,105 --> 00:58:24,935
شكرا جزيلا، كلارنس.
899
00:58:30,079 --> 00:58:31,549
مهلا، أنا في المنزل.
900
00:58:34,216 --> 00:58:35,406
أطفال! جورج!
901
00:58:35,484 --> 00:58:37,724
أوه، مجرد وضعها هناك.
902
00:58:38,054 --> 00:58:40,854
- سعيد لأنك في المنزل.
- شكرًا جزيلاً. من الجميل أن أكون في المنزل.
903
00:58:40,923 --> 00:58:43,053
- قل مرحباً لماتيلدا.
- سأفعل بالتأكيد، وداعا.
904
00:58:43,125 --> 00:58:45,085
مهلا، أين الجميع؟
905
00:58:49,498 --> 00:58:52,058
- أهلاً!
- أهلاً. العودة قريبا جدا.
906
00:58:52,201 --> 00:58:54,531
أخذت قطارًا مبكرًا.
هل الأطفال بخير؟
907
00:58:54,603 --> 00:58:57,073
نعم، إنهم يلعبون بالخارج.
إنهم بخير.
908
00:58:57,139 --> 00:59:01,169
لقد كنت أطعمهم وأعتني بهم
والكذب عليهم بشأن والدتهم.
909
00:59:08,250 --> 00:59:10,650
- ماذا تقصد؟
- أين كنت الليلة الماضية؟
910
00:59:10,719 --> 00:59:13,279
- لقد أخبرتك على الهاتف--
- قلت لي.
911
00:59:13,355 --> 00:59:16,215
- كنا نحتفل.
- الاحتفال. رائع. أين؟
912
00:59:16,292 --> 00:59:19,792
آخر مرة اتصلت بغرفتك،
كانت الساعة الثالثة صباحًا.
913
00:59:19,862 --> 00:59:21,462
لقد كنت مع لاري.
914
00:59:23,199 --> 00:59:26,169
- أنت تعترف بذلك.
- أعترف بماذا؟
915
00:59:30,940 --> 00:59:32,310
هل...
916
00:59:35,644 --> 00:59:36,644
أنت تفعل.
917
00:59:38,948 --> 00:59:41,078
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
918
00:59:42,651 --> 00:59:44,121
أنوي ذلك.
919
00:59:44,587 --> 00:59:47,457
من الواضح أنك نسيت
أن هناك اجتماعا في المدينة...
920
00:59:47,523 --> 00:59:51,363
الذي تأخرت عنه بالفعل
بسببك وطائرتك المبكرة.
921
00:59:57,867 --> 01:00:01,797
"لم يعد هناك أي عمل آخر،
ورفعت الجلسة الساعة 8:30 مساء.
922
01:00:01,904 --> 01:00:05,274
"مقدمة بكل احترام،
كلير كريست، السكرتيرة."
923
01:00:05,841 --> 01:00:08,241
أقوم بنقل تقرير اللجنة
أن تكون مقبولة للقراءة.
924
01:00:08,310 --> 01:00:09,570
سأؤيد هذا الاقتراح.
925
01:00:09,645 --> 01:00:13,165
الحركة المقدمة والمعارة
أن يتم قبول تقرير اللجنة كما هو مقروء.
926
01:00:13,249 --> 01:00:15,279
- كل في صالح؟
- نعم.
927
01:00:15,351 --> 01:00:17,821
لم يعارض أحد، تم تنفيذ الحركة.
الآن، سيكون لدينا--
928
01:00:17,887 --> 01:00:21,787
أتحرك ليتم تعيين اللجنة
لشراء سيارة إطفاء جديدة لكيب آن.
929
01:00:21,857 --> 01:00:22,877
ثانية.
930
01:00:22,958 --> 01:00:25,428
- من يراقب لوحة التبديل؟
- الصبر بارسونز.
931
01:00:25,494 --> 01:00:26,524
خارج النظام، أوتيس.
932
01:00:26,595 --> 01:00:29,655
تم تقديم الحركة وإعارتها
أن يتم تعيين لجنة...
933
01:00:29,732 --> 01:00:30,792
للنظر في سيارة الإطفاء--
934
01:00:30,866 --> 01:00:32,886
كلارنس لم يقل النظر في.
قال للشراء.
935
01:00:32,968 --> 01:00:34,798
اقرأ الحركة تمامًا كما قال كلارنس.
936
01:00:34,870 --> 01:00:38,500
من الحماقة شراء شيء ما
دون النظر في الوضع أولا.
937
01:00:38,574 --> 01:00:42,414
أنا أفهم ما تشعر به، ولكن يجب عليك ذلك
قراءة الحركة تماما كما قال ذلك.
938
01:00:42,478 --> 01:00:44,468
الحركة التي قدمها كلارنس رونيون...
939
01:00:44,547 --> 01:00:46,037
أعاره جورج دنهام ...
940
01:00:46,115 --> 01:00:49,045
أن يتم تعيين لجنة
لشراء سيارة إطفاء.
941
01:00:49,118 --> 01:00:51,138
- كل في صالح؟
- نعم.
942
01:00:51,220 --> 01:00:53,190
- معارضة.
- لا.
943
01:00:53,489 --> 01:00:56,219
- هزمت الحركة.
- يشعر على نحو أفضل؟
944
01:00:57,426 --> 01:01:00,286
سماع تقرير لجنة عدادات المواقف.
945
01:01:01,297 --> 01:01:03,527
الرئيس يتعرف على إيمي كالدويل.
946
01:01:04,633 --> 01:01:07,073
إجمالي الإيرادات من عدادات المواقف للعام:
947
01:01:07,136 --> 01:01:10,066
444.44 دولارًا.
948
01:01:10,339 --> 01:01:13,469
مصاريف التشغيل: 3.15 دولار.
949
01:01:13,909 --> 01:01:16,169
لشراء حقيبة جمع جديدة.
950
01:01:16,245 --> 01:01:20,205
صافي الإيرادات: 441.29 دولارًا.
951
01:01:20,282 --> 01:01:23,122
ماذا عن عداد مواقف السيارات
أمام متجرك يا (آرون)؟
952
01:01:23,185 --> 01:01:24,205
خارج الترتيب.
953
01:01:24,286 --> 01:01:26,076
-السيد الرئيس--
- خارج الترتيب.
954
01:01:26,155 --> 01:01:30,175
سوف يستمع الرئيس إلى تقرير قبول الاقتراح
لجنة عدادات مواقف السيارات
955
01:01:30,659 --> 01:01:34,759
أقترح أن يقبل اجتماع المدينة
تقرير لجنة عدادات المواقف.
956
01:01:34,830 --> 01:01:35,850
- ثانية.
- حسنًا.
957
01:01:35,931 --> 01:01:39,301
الحركة المقدمة والتقرير المعار
يتم قبول لجنة عداد مواقف السيارات.
958
01:01:39,368 --> 01:01:41,498
- كل في صالح؟
- نعم.
959
01:01:41,570 --> 01:01:43,400
- معارضة؟
- لا.
960
01:01:43,539 --> 01:01:44,909
نفذت الحركة.
961
01:01:44,974 --> 01:01:46,314
السيد الرئيس.
962
01:01:46,375 --> 01:01:48,365
يتعرف الكرسي على أوتيس دينهام.
963
01:01:48,444 --> 01:01:51,144
ماذا عن إصلاح عداد مواقف السيارات
أمام متجرك؟
964
01:01:51,213 --> 01:01:53,343
- خارج الترتيب.
- حسنًا.
965
01:01:53,916 --> 01:01:57,976
أحرك عداد وقوف السيارات المكسور
أمام متجر كالدويل...
966
01:01:58,053 --> 01:02:01,053
والذي لم ينجح قط
بحيث أن أي شخص يريد ركن السيارة هناك...
967
01:02:01,123 --> 01:02:03,323
وربما تنفق بعض المال
في متجر كالدويل...
968
01:02:03,392 --> 01:02:06,332
ويمكن القيام بذلك دون دفع رسوم وقوف السيارات،
يتم إصلاحه.
969
01:02:06,395 --> 01:02:08,485
- ثانية.
- لقد ذهبت بسرعة كبيرة.
970
01:02:08,864 --> 01:02:10,264
سأكرر الحركة.
971
01:02:10,332 --> 01:02:13,392
أحرك هذا العداد المكسور
أمام متجر كالدويل...
972
01:02:13,469 --> 01:02:17,029
جعلها تعمل بالمال
بدلا من ركلة سريعة.
973
01:02:17,106 --> 01:02:19,266
- نعم ثانيا.
- نقطة للمناقشة.
974
01:02:19,341 --> 01:02:21,281
الرئيس يتعرف على ماتيلدا رونيون.
975
01:02:21,343 --> 01:02:25,253
لقد أبقيت عداد موقف السيارات هذا معطلاً
عن قصد منذ أن تم تثبيته.
976
01:02:25,314 --> 01:02:26,844
نحن نعرف ذلك، وأنت تعرف ذلك.
977
01:02:26,915 --> 01:02:30,545
لكن قبل أن نصوت على هذا الاقتراح،
أعتقد أننا يجب أن نتذكر شيئا واحدا.
978
01:02:30,619 --> 01:02:34,819
يذهب الجميع تقريبًا في كيب آن
إلى متجر كالدويل كل يوم تقريبًا.
979
01:02:34,890 --> 01:02:38,760
لديه بضائع معلبة، وبضائع جافة،
الفواكه والخضروات، وحصل على البيرة.
980
01:02:38,827 --> 01:02:40,587
الآن انتظر دقيقة.
981
01:02:41,163 --> 01:02:43,363
إذا صوتنا
لإصلاح عداد مواقف السيارات هذا...
982
01:02:43,432 --> 01:02:46,632
سنأخذ المال فقط
من جيوبنا الخاصة.
983
01:02:47,503 --> 01:02:49,943
هل هناك المزيد من النقاش حول الاقتراح؟
984
01:02:50,205 --> 01:02:52,225
- كل في صالح؟
- نعم.
985
01:02:52,541 --> 01:02:54,531
- معارضة؟
- لا.
986
01:02:54,643 --> 01:02:55,983
هزمت الحركة.
987
01:03:08,691 --> 01:03:10,021
حسنًا.
988
01:03:11,293 --> 01:03:13,993
القليل من النظام، الجميع.
989
01:03:18,767 --> 01:03:22,527
أود أن يكون ذلك جزءًا من السجل
تلك الليلة الماضية عندما أصبحت جاني تبلغ من العمر 97 عامًا...
990
01:03:22,604 --> 01:03:25,804
لقد وضعت كيب آن على الخريطة
ليراها البلد كله.
991
01:03:33,982 --> 01:03:36,142
- هذا رأيك؟
- هذا بالتأكيد.
992
01:03:36,218 --> 01:03:38,348
حسنًا يا أوتيس، أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر...
993
01:03:38,420 --> 01:03:40,720
لأنني قصدت
يقول شيئا عن ذلك.
994
01:03:40,789 --> 01:03:45,059
كما ترى، لا أعتقد أن جاني أوسجود
ضع كيب آن على الخريطة الليلة الماضية.
995
01:03:45,127 --> 01:03:47,317
أعتقد أنها مسحتها من الخريطة.
996
01:03:47,396 --> 01:03:52,156
لقد ألقت للتو بالناخبين كيب آن على غير هدى.
هذا كل ما فعلته.
997
01:03:52,601 --> 01:03:55,771
- ما الذي تحصل عليه يا هارون؟
- أنا قادم لذلك أيضا.
998
01:03:55,971 --> 01:03:57,601
- هوميروس؟
- نعم.
999
01:03:57,706 --> 01:03:59,966
في أي وقت فعلت المحدودة
تمر اليوم؟
1000
01:04:01,910 --> 01:04:03,040
3:48.
1001
01:04:03,245 --> 01:04:04,835
كم من الوقت توقفت؟
1002
01:04:04,913 --> 01:04:07,583
لم يتوقف. لن تتوقف.
1003
01:04:07,950 --> 01:04:10,750
لا مزيد من محدودة. لا مزيد من أي شيء.
1004
01:04:11,553 --> 01:04:15,123
خدمة قطار مالون الملغاة
داخل وخارج كيب آن.
1005
01:04:18,694 --> 01:04:22,224
- لا يستطيع أن يفعل ذلك. المحكمة الجنائية الدولية لن تسمح له بذلك.
- لقد فعلها أيها المحامي.
1006
01:04:22,297 --> 01:04:25,727
ولكننا معزولون هنا قد نكون كذلك
مليون ميل من لا مكان.
1007
01:04:25,801 --> 01:04:26,861
أنا لا ألوم جين.
1008
01:04:26,935 --> 01:04:29,025
الآن جين امرأة وحيدة،
باستثناء لك.
1009
01:04:29,104 --> 01:04:31,304
ولكنك محاميها
وأنت لم تستقر.
1010
01:04:31,373 --> 01:04:34,103
لا أعتقد أن معركة مالون
هو بحق مع كيب آن.
1011
01:04:34,176 --> 01:04:37,736
أعتقد أن معركته مع المرشح
للمختار الأول لكيب آن...
1012
01:04:37,813 --> 01:04:40,723
من المسؤول عن صنع
هذا المجتمع منطقة كوارث.
1013
01:04:41,583 --> 01:04:44,683
جورج ليس مسؤولاً يا آرون.
كل هذا خطأي.
1014
01:04:44,753 --> 01:04:48,493
- أراد أن يستقر، وأنا لن أسمح له.
- افعلي ذلك بطريقتك، جين.
1015
01:04:48,557 --> 01:04:52,647
ولكن الآن، ربما يمكنك أن تخبر أوليف كو كيف
ستصل إلى بانجور يوم السبت...
1016
01:04:52,728 --> 01:04:55,028
للحصول على يقتصر على بوسطن
لزيارة والدتها.
1017
01:04:55,097 --> 01:04:56,787
يستطيع أوليف كو القيادة.
1018
01:04:56,865 --> 01:04:58,355
هل يمكنك القيادة يا أوليف؟
1019
01:04:58,434 --> 01:05:00,904
أستطيع القيادة، لكن ليس لدي سيارة.
1020
01:05:01,970 --> 01:05:05,670
حسنًا، الآن، ربما يمكنك الحصول على إيلي سبالدينج
ليأخذك.
1021
01:05:05,741 --> 01:05:08,801
- لماذا أريد أن أذهب إلى بانجور؟
- لجلب اللحوم.
1022
01:05:08,877 --> 01:05:11,107
إلا إذا كنت تريد إغلاق
متجر الجزار الخاص بك.
1023
01:05:11,180 --> 01:05:13,480
بالطبع،
يمكنك دفع رسوم تسليم الشاحنات.
1024
01:05:13,549 --> 01:05:16,639
هذا ما قاله جون ويلرايت
سوف يتعين عليه القيام به للحصول على الخشب الخاص به.
1025
01:05:16,718 --> 01:05:18,148
أنت لا تمانع في ذلك، أليس كذلك يا جون؟
1026
01:05:18,220 --> 01:05:21,880
- إنه عرض باهظ الثمن يا آرون.
- بالطبع هو كذلك.
1027
01:05:21,957 --> 01:05:24,547
سأضطر إلى رفع أسعاري.
الجميع كذلك.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:31,960
بالطبع، سوف نتلقى بريدنا على ما يرام.
العم سام سوف يتأكد من ذلك.
1029
01:05:32,034 --> 01:05:34,704
قد نضطر إلى الانتظار يومًا إضافيًا.
ربما اثنان.
1030
01:05:35,170 --> 01:05:38,330
وربما تكون هناك أوقات
عندما كان أوتيس دينهام هناك، لواحد...
1031
01:05:38,407 --> 01:05:40,837
قد يرغب في التحقق من معاشه التقاعدي
آنذاك والآن.
1032
01:05:40,909 --> 01:05:43,169
ليس غدا أو بعد غد.
1033
01:05:43,745 --> 01:05:47,105
كم منكم نساء هنا
استخدام الغاز المعبأ في الطبخ؟
1034
01:05:48,884 --> 01:05:50,054
حسنًا.
1035
01:05:50,118 --> 01:05:52,988
الآن يمكنك الحصول على الغاز المعبأة في زجاجات الخاص بك
من سام تروبريدج.
1036
01:05:53,222 --> 01:05:56,352
سام، من أين ستحصل على زجاجات الغاز تلك؟
1037
01:05:58,360 --> 01:06:01,990
كما تعلمون، أعتقد أننا يجب أن نجري التصويت
بناءً على هذا الاقتراح المقدم من أوتيس دينهام.
1038
01:06:02,397 --> 01:06:04,557
كلير، ماذا كان الذي قاله؟
1039
01:06:04,633 --> 01:06:07,663
- أحب أن يكون ذلك جزءًا من السجل--
- من فضلك.
1040
01:06:07,736 --> 01:06:09,226
انتظر من فضلك.
1041
01:06:09,905 --> 01:06:13,135
أنا آسف.
لم أكن أعلم أن هذا يمكن أن يحدث.
1042
01:06:13,208 --> 01:06:15,698
يبدو لي
لقد تأخرت لمدة أسبوع تقريبًا، يا جين.
1043
01:06:15,777 --> 01:06:19,407
لكنني سأعيد القطار إلى السيد مالون.
أنا لا أريد ذلك.
1044
01:06:19,481 --> 01:06:21,611
أردت فقط ما كان يأتي لي و...
1045
01:06:21,683 --> 01:06:25,713
إنه لا يريد ذلك، جاني.
لقد تلقيت أوامر منه بعد ظهر هذا اليوم.
1046
01:06:26,154 --> 01:06:29,894
لديك 48 ساعة
للحصول على 97 من مساراته.
1047
01:06:32,194 --> 01:06:35,464
لكن كيف؟ لا أعرف كيف أفعل ذلك.
1048
01:06:37,332 --> 01:06:38,532
أنا آسف.
1049
01:06:57,486 --> 01:07:00,216
حسنًا.
انتقل إلى انتخاب المختار الأول.
1050
01:07:00,289 --> 01:07:01,689
- لا.
- خارج الترتيب.
1051
01:07:01,757 --> 01:07:05,017
- الشروع في انتخاب المختار الأول.
- لقد تقدمت بعيدا بما فيه الكفاية.
1052
01:07:05,093 --> 01:07:06,793
أتمنى أن يتم الاعتراف بي!
1053
01:07:06,862 --> 01:07:09,702
حسنًا. يتعرف الرئيس على جورج دينهام.
1054
01:07:15,137 --> 01:07:19,127
أنا لا أفهم ذلك. أنا آسف،
أنا فقط لا أفهمكم أيها الناس...
1055
01:07:19,207 --> 01:07:21,337
كيف يمكنك التصرف بهذه الطريقة.
1056
01:07:24,813 --> 01:07:29,053
الشخص الوحيد الذي أملكه في هذه الغرفة
كل الاحترام هو آرون كالدويل.
1057
01:07:29,117 --> 01:07:31,707
إنه مخطئ، لكنه مخطئ بصوت عال.
1058
01:07:32,020 --> 01:07:35,050
إنه لا يجلس ويتمتم
من جانب فمه مثلك.
1059
01:07:35,123 --> 01:07:38,623
الآن، أنتم جميعًا تتحدثون مثل جاني أوسجود
فعلت شيئا خاطئا لك عن قصد.
1060
01:07:38,694 --> 01:07:42,034
الشيء الوحيد الذي فعلته جاني أوسجود
كانت تحاول الحصول على نفسها...
1061
01:07:42,097 --> 01:07:45,927
ما هي بحق، أخلاقيا،
ومستحق قانونا.
1062
01:07:46,802 --> 01:07:49,242
ولم توقف خدمة السكك الحديدية،
وأنت تعرف ذلك.
1063
01:07:49,304 --> 01:07:51,004
هاري فوستر مالون فعل ذلك.
1064
01:07:51,073 --> 01:07:53,133
إنه شريرك وليس جين أوسجود.
1065
01:07:55,444 --> 01:07:56,844
أين أنا؟
1066
01:07:58,547 --> 01:08:00,407
أنا لست في كيب آن.
1067
01:08:01,283 --> 01:08:04,453
تتذكر كيب آن في عام 1949
والإعصار الكبير؟
1068
01:08:04,519 --> 01:08:09,419
يا جميع الناس، لقد أخذتم 104 ناجين
المحيط الأطلسي مباشرة إلى منازلكم.
1069
01:08:09,491 --> 01:08:12,591
ولا أتذكر أي حديث حينها
عن الدولار العظيم..
1070
01:08:12,661 --> 01:08:15,461
أو "ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي" أو "مشاكلي".
ليس بعد ذلك.
1071
01:08:17,032 --> 01:08:18,472
الغاز المعبأ.
1072
01:08:18,533 --> 01:08:21,773
لا يكاد يوجد منزل في كيب آن
التي لا تحتوي على مدفأة..
1073
01:08:21,837 --> 01:08:26,297
حيث طبخت أسلافك الإناث
ثلاث وجبات يوميا، 365 يوما في السنة.
1074
01:08:26,375 --> 01:08:28,465
وأولئك النساء
التي كانت تطبخ تلك الوجبات...
1075
01:08:28,543 --> 01:08:30,843
كان لديه يد واحدة على مقلاة
وواحد على بندقية.
1076
01:08:31,113 --> 01:08:33,553
حدث أن ينزلق هندي من الرجال
في الحقول...
1077
01:08:33,615 --> 01:08:36,635
كان لديه كل أنثى في هذه المدينة
للتعامل مع.
1078
01:08:37,219 --> 01:08:39,979
أخبروني أن العشاء لم يتأخر كثيرًا.
1079
01:08:42,758 --> 01:08:45,788
ماذا حل بكم أيها الناس؟
ألا تعرف أين أنت؟
1080
01:08:45,861 --> 01:08:49,701
ألا تدرك؟
أنت في اجتماع المدينة.
1081
01:08:50,966 --> 01:08:53,556
وهذا هو أحد الأماكن الأخيرة
على هذه الأرض الحلوة..
1082
01:08:53,635 --> 01:08:56,755
حيث العملية الديمقراطية
لا يزال مستمرا.
1083
01:08:57,372 --> 01:08:59,362
هذه هي أمريكا حقا..
1084
01:08:59,975 --> 01:09:01,195
أو كان.
1085
01:09:02,110 --> 01:09:04,480
وروح نظامنا..
1086
01:09:04,546 --> 01:09:08,776
هي كرامة المواطن الأمريكي العادي.
1087
01:09:09,451 --> 01:09:13,911
الكرامة والحق غير القابل للتصرف
الوقوف والنضال من أجل ما يؤمن به.
1088
01:09:13,989 --> 01:09:17,119
هل تدرك أن جين أوسجود
جد جد جد جد ...
1089
01:09:17,192 --> 01:09:20,422
أسست مدينتك،
وأنه حارب هنود كينبانك؟
1090
01:09:20,495 --> 01:09:23,485
جدها الأكبر
بنيت هذه القاعة المدينة...
1091
01:09:23,565 --> 01:09:26,085
حيث تجلس هنا الآن
عقد اجتماعك.
1092
01:09:26,168 --> 01:09:29,828
وقد ساعد في إيقاف المعاطف الحمراء
في Ogunquit حتى لا يتمكنوا من الوصول إلى هنا.
1093
01:09:29,905 --> 01:09:33,805
والآن، اليوم، جين أوسجود تخوض معركة
مع هاري فوستر مالون.
1094
01:09:33,875 --> 01:09:36,965
وهي تقاتل من أجل ما تؤمن به.
هذا حقها.
1095
01:09:37,045 --> 01:09:41,175
وماذا يحدث؟ أنتم يا أهل المدينة
جيرانها، أصدقائها.
1096
01:09:41,249 --> 01:09:43,679
هل تصطف بجانبها
ومساعدتها على القتال؟
1097
01:09:43,752 --> 01:09:46,192
لا، أسقط بنادقك ثم ركض.
1098
01:09:47,689 --> 01:09:48,919
أنت تركض.
1099
01:09:50,358 --> 01:09:51,688
حسنا، تشغيل.
1100
01:09:54,863 --> 01:09:59,273
لا أستطيع أن أعتبر. سأخرج من هنا.
يمكنكم الجلوس والشعور بالأسف على أنفسكم.
1101
01:09:59,334 --> 01:10:01,774
ماذا ستفعل يا جورج؟
1102
01:10:10,812 --> 01:10:15,442
آرون، يبدو لي أنك أردت التصويت
لأول مختار لكيب آن.
1103
01:10:21,990 --> 01:10:23,220
أعتقد أننا مستعدون.
1104
01:10:37,038 --> 01:10:38,198
دعنا نذهب إلى المنزل.
1105
01:10:38,273 --> 01:10:42,303
- ونحن في طريقنا للعيش في نيويورك.
- لست كذلك. أريد قطاري.
1106
01:10:42,377 --> 01:10:43,607
هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟
1107
01:10:43,678 --> 01:10:46,708
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
بخصوص ذلك القطار، هل تفهمين؟
1108
01:10:46,782 --> 01:10:48,082
استمر. سوف نمشي.
1109
01:10:48,150 --> 01:10:50,090
ما هذا بشأن نيويورك؟
1110
01:10:50,252 --> 01:10:52,352
سوف نعيش هناك، هذا ما.
1111
01:10:52,420 --> 01:10:53,890
هل تقصد أنك تستسلم؟
1112
01:10:53,955 --> 01:10:56,945
ستسمح لتلك المجموعة من...
أنت تهرب.
1113
01:10:57,025 --> 01:10:59,355
- لا تهتم.
- حسنا، أنا أهتم.
1114
01:10:59,628 --> 01:11:01,258
أنا لا أحب الانهزامي.
1115
01:11:01,463 --> 01:11:05,333
لقد بدأت هذا الأمر برمته في حياتك
غرفة المعيشة في اليوم الذي أخبرت فيه EandP...
1116
01:11:05,400 --> 01:11:09,100
وسوف تنتهي منه إذا اضطررت لذلك
أسحبك في كل شبر من الطريق بنفسي.
1117
01:11:09,171 --> 01:11:10,701
يجب أن تخجل من نفسك.
1118
01:11:10,772 --> 01:11:13,572
- لقد سئمت وتعبت من الخطب.
- أنا لا ألقي الخطب.
1119
01:11:13,642 --> 01:11:15,672
أريدك أن تعرف
ما أشعر به تجاه الانهزامي.
1120
01:11:15,744 --> 01:11:16,744
لا أهتم.
1121
01:11:16,812 --> 01:11:18,942
"لا أهتم."
ألا يمكنك قول أي شيء سوى ذلك؟
1122
01:11:19,014 --> 01:11:20,714
ماذا تريد مني أن أفعل؟
1123
01:11:20,782 --> 01:11:24,782
أريدك أن تقف وتقاتل.
استعد واطلق النار حسب رغبتك.
1124
01:11:24,853 --> 01:11:25,953
إنها "النار عندما تكون جاهزة".
1125
01:11:26,021 --> 01:11:28,321
- ماذا؟
- إنها ليست "النار حسب الرغبة". إنها "النار عندما تكون جاهزة".
1126
01:11:28,390 --> 01:11:31,050
ما الفرق؟
النقطة المهمة هي أننا لم ننته بعد.
1127
01:11:31,126 --> 01:11:35,426
هلا أرجوك أن تكون واقعياً هذه المرة فقط؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
1128
01:11:35,497 --> 01:11:37,727
لماذا لا تركب في السيارة؟
1129
01:11:40,068 --> 01:11:41,298
تعال.
1130
01:12:00,689 --> 01:12:01,849
حسنًا؟
1131
01:12:02,691 --> 01:12:05,631
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
ماذا عن طلبات الكركند؟
1132
01:12:05,694 --> 01:12:07,254
ما هو جيد هم؟
1133
01:12:07,329 --> 01:12:11,229
لقد سمعت ما قاله آرون كالدويل.
ليس هناك خدمة قطار، جورج.
1134
01:12:16,771 --> 01:12:19,431
انتظر دقيقة.
ومن قال أنه لا توجد خدمة قطار؟
1135
01:12:19,507 --> 01:12:20,567
أين تلك الأوامر؟
1136
01:12:20,642 --> 01:12:24,372
- لا أريد رؤية جراد البحر آخر مرة أخرى.
- سوف ترى جراد البحر آخر.
1137
01:12:24,446 --> 01:12:27,176
سوف تحزم كل أم، يا بني
وابنتهم..
1138
01:12:27,249 --> 01:12:29,839
- وسوف يذهبون إلى السوق.
- كيف؟
1139
01:12:31,419 --> 01:12:32,609
هناك.
1140
01:12:33,521 --> 01:12:34,551
ماذا؟
1141
01:12:34,623 --> 01:12:37,023
يجب أن أتحقق من تلك الأوامر
هل فاتورة هاتفك مدفوعة؟
1142
01:12:37,092 --> 01:12:38,122
- نعم، ولكن--
- جيد.
1143
01:12:38,193 --> 01:12:39,963
الآن علينا أن نحضر العم أوتيس، رجل الإطفاء.
1144
01:12:40,028 --> 01:12:41,618
ولكن هذا أنا. أستطيع أن أجرف...
1145
01:12:41,696 --> 01:12:43,886
- الفحم. أين سأحصل على الفحم؟
- أكيلا.
1146
01:12:43,965 --> 01:12:45,295
أعرف أين يوجد بعض الفحم.
1147
01:12:45,367 --> 01:12:47,057
- أين؟
- أسفل في فور مايل كريك.
1148
01:12:47,135 --> 01:12:49,995
قطارات الفحم تسقط بعض
عندما يذهبون حول المنحنى هناك.
1149
01:12:50,071 --> 01:12:53,041
ليس هناك ما يكفي من الفحم هناك
لإخراج البخار من إبريق الشاي.
1150
01:12:53,108 --> 01:12:56,598
- من الأفضل أن أحصل على العم أوتيس.
- هل يمكنك أن تخبرني من أنت..
1151
01:13:08,056 --> 01:13:10,246
مهلا، هنا يأتي جورج!
1152
01:13:19,668 --> 01:13:21,968
هذا هو المختار الأول الجديد لدينا.
1153
01:13:22,270 --> 01:13:25,000
جورج، لقد تم انتخابك أخيرًا!
1154
01:13:26,308 --> 01:13:28,778
ماذا عن خطاب صغير، جورج؟
1155
01:13:42,223 --> 01:13:43,753
أنا سعيد جدا.
1156
01:13:45,694 --> 01:13:47,164
وأنا فخور.
1157
01:13:47,495 --> 01:13:51,055
لأنك عندما صوتت لي،
لقد قمت بالتصويت لجاني أيضًا.
1158
01:13:52,834 --> 01:13:54,804
وهي بحاجة لمساعدتكم.
1159
01:13:54,903 --> 01:13:56,103
اسمعوا كلكم...
1160
01:13:56,171 --> 01:13:58,141
غدا نحن ستعمل اتخاذ
جراد البحر جاني ...
1161
01:13:58,206 --> 01:14:01,666
ضعهم على الطراز القديم 97، واصطحبهم إلى السوق.
كل واحد منهم مبارك.
1162
01:14:01,743 --> 01:14:03,773
- هل ستساعدنا؟
- نعم!
1163
01:14:04,312 --> 01:14:06,982
- هل لا يزال لديك الترخيص الخاص بك؟
- أنت الرتق التزمير.
1164
01:14:07,048 --> 01:14:08,678
أنت في دواسة الوقود. أين هوميروس؟
1165
01:14:08,750 --> 01:14:11,480
أحتاج إلى التوجيه من EandP.
يمكنك الحصول عليه بالنسبة لنا.
1166
01:14:11,553 --> 01:14:13,043
والبقية منكم، نحتاج إلى الفحم.
1167
01:14:13,121 --> 01:14:15,351
- سوف تحصل على الألغام.
- رائع. سوف نأخذها.
1168
01:14:15,423 --> 01:14:18,553
- ما الأمر يا بيلي؟
- ماذا عن فور مايل كريك؟
1169
01:14:18,626 --> 01:14:19,956
اسمع، هذه فكرة جيدة.
1170
01:14:20,028 --> 01:14:23,898
أخبر أطفالك بأنهم أشبال الكشافة
لتقديم تقرير إلى بيلي أوسجود لجمع الفحم.
1171
01:14:23,965 --> 01:14:27,125
الحصول على الفحم وصولا إلى 97 القديم.
يجب أن نخرج في الصباح الباكر.
1172
01:14:27,135 --> 01:14:29,335
لا يهمني كيف وصلت إلى هناك
ولكن فقط احصل عليه هناك.
1173
01:15:12,680 --> 01:15:13,910
ثلاثمائة؟
1174
01:15:14,315 --> 01:15:16,975
هذا رائع. شكراً جزيلاً.
1175
01:15:17,285 --> 01:15:21,615
قد يكون الأمر رائعًا بالنسبة لك، سيدة أوسجود.
ليس عليك إعدادهم.
1176
01:15:21,689 --> 01:15:24,849
أحتاج إلى جراد البحر هنا في مارشالتاون
بحلول الساعة 5:00 بعد ظهر هذا اليوم.
1177
01:15:24,926 --> 01:15:26,046
نعم يا سيدي.
1178
01:15:26,127 --> 01:15:28,427
انها فقط 7:00 هنا الآن.
سأكون هناك بحلول الظهر.
1179
01:15:47,315 --> 01:15:48,805
ابقها قادمة، آل.
1180
01:15:48,883 --> 01:15:52,083
يصل إلى 60،
وأحتاج 125 جنيهًا لنقلها.
1181
01:15:52,554 --> 01:15:55,054
أين الشيطان هو ابن أخي هذا؟
1182
01:15:55,723 --> 01:15:59,393
أتمنى أن تخبرني كيف تتوقع
للتجول في الريف..
1183
01:15:59,461 --> 01:16:01,661
- توقف حيث شئت .
- لن نتعثر.
1184
01:16:01,729 --> 01:16:04,259
سنصعد إلى قطارك
وهو الناقل المشترك...
1185
01:16:04,332 --> 01:16:07,062
- وتسليم الكركند الخاص بك.
- هذا سام!
1186
01:16:08,103 --> 01:16:10,043
ترى ماذا يمكن أن يحدث لك،
أنت مخدر؟
1187
01:16:10,105 --> 01:16:12,435
- قلت لك أن تبقى بعيدا عن جانب الفتيات.
- هَزَّة.
1188
01:16:12,507 --> 01:16:14,837
- أمي، أنا لاري.
- أين؟
1189
01:16:14,909 --> 01:16:17,899
على الهاتف في نيويورك.
يريد التحدث معك.
1190
01:16:17,979 --> 01:16:19,609
ماذا يريد؟
1191
01:16:19,848 --> 01:16:22,368
أعتقد أنه يريد طرح بعض الأسئلة.
1192
01:16:22,750 --> 01:16:24,220
إنه مراسل، جورج.
1193
01:16:24,285 --> 01:16:26,975
ألم يطرح ما يكفي من الأسئلة
الليلة الأخرى؟
1194
01:16:27,188 --> 01:16:28,488
أوه، هنا.
1195
01:16:33,561 --> 01:16:34,651
يعيش.
1196
01:16:39,467 --> 01:16:43,297
الساعة الآن 28 ساعة و11 دقيقة
منذ أن سمحت لك بالعودة إلى المنزل للتفكير.
1197
01:16:43,371 --> 01:16:44,741
هل فكرت؟
1198
01:16:45,673 --> 01:16:47,203
لقد كنت مشغولا جدا.
1199
01:16:47,275 --> 01:16:51,265
هل تعرف الأوامر التي جاءت؟
نحن نقوم بتسليم الكركند بأنفسنا.
1200
01:16:51,346 --> 01:16:53,776
وسنغادر خلال دقائق معدودة.
1201
01:16:54,015 --> 01:16:55,875
أنت ماذا؟ كيف؟
1202
01:16:56,050 --> 01:16:57,640
حسنًا، نحن نأخذ الـ97 القديمة...
1203
01:16:57,719 --> 01:17:01,659
والعم أوتيس سيكون المهندس،
وجورج سيكون رجل الإطفاء.
1204
01:17:01,723 --> 01:17:02,883
ما المدن، جاني؟
1205
01:17:02,957 --> 01:17:07,157
حسنًا، لدينا حوالي ثماني عمليات تسليم، يا (لاري)
من مارشالتاون إلى برونكس.
1206
01:17:08,129 --> 01:17:11,859
سألحق بالطائرة الأولى وسأنتظر
في المحطة لإجابتك.
1207
01:17:11,933 --> 01:17:13,423
ارتداء شيء أزرق.
1208
01:17:13,801 --> 01:17:14,831
أزرق؟
1209
01:17:14,903 --> 01:17:15,933
أيدينا مقيدة.
1210
01:17:16,004 --> 01:17:18,304
لقد طلبت التوجيه.
علينا أن نعطيها واحدة.
1211
01:17:18,373 --> 01:17:20,673
نحن نستخدم مسارات الخطوط الأخرى
وهم يستخدمون منتجاتنا.
1212
01:17:20,742 --> 01:17:23,472
- لدينا لتوجيه لها، هاه؟
- قطعاً.
1213
01:17:24,546 --> 01:17:26,036
انتظر دقيقة.
1214
01:17:26,814 --> 01:17:29,414
أعتقد أنه يمكننا توجيه السيدة الصغيرة.
1215
01:17:29,484 --> 01:17:30,614
- هاريس.
- نعم يا سيدي.
1216
01:17:30,685 --> 01:17:32,585
أرسل هذا إلى كيب آن.
1217
01:17:32,787 --> 01:17:34,047
توجيه 97.
1218
01:17:34,122 --> 01:17:37,422
كيب آن إلى بوسطن
عبر ميدلبورو، كينجسفيل، لوميس.
1219
01:17:37,492 --> 01:17:39,092
- ولكن هذا هو الغرب، يا سيدي.
- اسكت.
1220
01:17:39,160 --> 01:17:41,930
- داو سيتي، مالكولم، بيتري--
- ولكنهم لا يريدون الذهاب--
1221
01:17:41,996 --> 01:17:43,966
هاريس، اخرج من هنا!
1222
01:17:44,065 --> 01:17:46,555
هذا هو بالضبط ما أنوي القيام به.
1223
01:17:51,806 --> 01:17:53,136
- ويفر.
- نعم يا سيدي.
1224
01:17:53,208 --> 01:17:54,898
إرسال هذا التوجيه.
1225
01:17:54,976 --> 01:17:58,536
كيب آن إلى بوسطن
عبر ميدلبورو، كينجسفيل، لوميس...
1226
01:17:59,180 --> 01:18:01,210
داو سيتي، مالكولم، بيتري.
1227
01:18:01,482 --> 01:18:03,582
نحن نصل إلى هناك، يا فتى. صب عليه.
1228
01:18:03,651 --> 01:18:06,091
- مرحباً، المختار الأول.
- مرحبا كلارنس.
1229
01:18:06,154 --> 01:18:07,384
- قل يا جورج.
- نعم.
1230
01:18:07,455 --> 01:18:11,115
أثناء وجودك في نيويورك، معرفة ما إذا كان يمكنك التقاط
سيارة إطفاء جيدة، أليس كذلك؟
1231
01:18:11,192 --> 01:18:12,662
بالتأكيد، كلارنس.
1232
01:18:12,727 --> 01:18:14,957
- أتمنى لك رحلة سعيدة الآن يا جورج.
- نعم.
1233
01:18:18,800 --> 01:18:19,930
ها هي أوامرك.
1234
01:18:20,001 --> 01:18:21,331
- شكرا، هوميروس.
- 119.
1235
01:18:22,470 --> 01:18:24,800
ميدلبورو، كينجسفيل؟
1236
01:18:26,074 --> 01:18:29,444
- هومر، فجرك!
- 125، العم أوتيس. عليها أن تذهب.
1237
01:18:29,510 --> 01:18:32,240
- ماذا جرى؟
- جورج، اقرأ هذه.
1238
01:18:32,947 --> 01:18:36,407
كيب آن عبر بوسطن، عبر ...
ماذا تقصد ميدلبورو؟
1239
01:18:36,484 --> 01:18:38,324
- نحن لن نذهب إلى ميدلبورو.
- بالتأكيد.
1240
01:18:38,386 --> 01:18:41,146
- هذا الغرب. لا يمكننا أن نذهب بهذه الطريقة.
- لا يمكن أن أذهب بأي طريقة أخرى.
1241
01:18:41,222 --> 01:18:43,662
أنا أقوم بهذه العملية.
أنت تتجه إلى مارشالتاون.
1242
01:18:43,725 --> 01:18:45,085
أنت تستمع بعناية.
1243
01:18:45,159 --> 01:18:48,189
النشرة تنزل على هذا المسار.
يجب أن نخرج من هنا.
1244
01:18:48,263 --> 01:18:49,793
هذه ليست خدعة رجل أعمى، يا فتى.
1245
01:18:49,864 --> 01:18:51,774
- 130 يا عم أوتيس.
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
1246
01:18:51,833 --> 01:18:55,103
اخرج من هنا
قبل أن نحرق كل الفحم في تلك المناقصة.
1247
01:19:24,399 --> 01:19:26,299
إليكم النشرة أيها السيدات والسادة.
1248
01:19:26,367 --> 01:19:29,797
قصة حقوق الطبع والنشر من قبل لورانس
قاعة كليبورن في نيويورك ميرور...
1249
01:19:29,871 --> 01:19:32,671
يقول أن جين أوسجود،
سيدة جراد البحر من ولاية ماين...
1250
01:19:32,740 --> 01:19:34,870
الذي معركته الجارية
مع هاري فوستر مالون...
1251
01:19:34,942 --> 01:19:38,112
وقد أثار الإعجاب والتعاطف
لدولة بأكملها..
1252
01:19:38,179 --> 01:19:42,279
لقد حملت جراد البحر الخاص بها على 97 عامًا
ويأخذهم إلى السوق.
1253
01:19:42,784 --> 01:19:44,154
اذهبي إليها يا جيني.
1254
01:19:50,458 --> 01:19:52,548
إنها السكك الحديدية الخاصة بك، لكنني لا أعتقد--
1255
01:19:52,627 --> 01:19:55,647
ويلسون، أبلغ ميدلبورو
للسماح لهذا الشحن البطيء بالمرور عبر 97.
1256
01:20:27,428 --> 01:20:29,798
صبها هناك يا فتى
1257
01:20:29,864 --> 01:20:32,304
تعال هناك، جورج. اعطها لهم.
1258
01:20:51,652 --> 01:20:53,712
اسمحوا لي أن أرى هذا التوجيه الجديد.
1259
01:21:05,967 --> 01:21:07,197
لقد استقلت.
1260
01:21:08,503 --> 01:21:11,343
هاري فوستر فرعون
وضرباته السبع.
1261
01:21:12,206 --> 01:21:14,506
كيف لم يتم إصلاح هذا من قبل؟
1262
01:21:14,575 --> 01:21:18,635
لا يوجد سبب لذلك. لم يكن هناك قطار
على هذا الفرع في ثلاث سنوات.
1263
01:21:19,580 --> 01:21:23,040
وإليكم آخر التطورات،
أو بالأحرى عدم وجود تقرير مرحلي ...
1264
01:21:23,117 --> 01:21:25,747
عن كفاح جين أوسجود من أجل الاستقلال.
1265
01:21:25,820 --> 01:21:28,650
وقد أنشئت للتو 97 القديمة
رقما قياسيا في العالم.
1266
01:21:28,723 --> 01:21:32,683
لقد استغرقت 5 ساعات و48 دقيقة
السفر 72 ميلاً..
1267
01:21:32,760 --> 01:21:34,520
بفضل هاري فوستر مالون.
1268
01:21:34,595 --> 01:21:38,045
الذي يقود القطار
من خلال كل صافرة توقف في نيو إنجلاند.
1269
01:21:49,911 --> 01:21:51,401
لحظة واحدة.
1270
01:21:51,946 --> 01:21:54,136
إنه تقرير من جونسون، يا سيدي.
1271
01:21:54,215 --> 01:21:56,375
إنه وكيل المحطة في هولجيت.
1272
01:21:56,451 --> 01:21:59,291
وصل القطار 97 ويطلبون الماء.
1273
01:22:00,021 --> 01:22:01,421
ليس قطرة.
1274
01:22:02,457 --> 01:22:04,427
أخبر جونسون وليس قطرة.
1275
01:22:04,826 --> 01:22:07,816
لا يا سيدي، لن أفعل،
لأنني لم أعد أعمل هنا.
1276
01:22:10,898 --> 01:22:12,158
بيترسون.
1277
01:22:13,434 --> 01:22:18,304
اتصل بالهاتف وأخبر جونسون بذلك
ولا يجوز له بأي حال من الأحوال أن يعطي أي شيء ...
1278
01:22:31,118 --> 01:22:33,138
حسنًا يا سيد، ها هو الأمر.
1279
01:22:33,654 --> 01:22:36,894
قال مالون أنه إذا أعطيتك
قطرة ماء، أنا مطرود.
1280
01:22:36,958 --> 01:22:39,758
- فعل؟
- نعم، هذا ما قاله الرجل.
1281
01:22:40,261 --> 01:22:43,791
سوني، عندما أصل إلى القمة هناك،
قمت بتشغيل هذا الصنبور.
1282
01:22:44,799 --> 01:22:46,959
- ماذا يفعل؟
- لقد حصلنا على الماء!
1283
01:22:55,576 --> 01:22:57,136
المزيد من البخار.
1284
01:23:09,190 --> 01:23:12,890
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا آسف، هاري. سيد.
1285
01:23:12,960 --> 01:23:15,690
ولكن هناك جيش كامل من المراسلين
خارج مكتبي.
1286
01:23:15,763 --> 01:23:18,323
- أنا لا أرى أحدا.
- لحظة واحدة فقط، يا آنسة بيردسلي.
1287
01:23:18,399 --> 01:23:21,889
من فضلك قل للصحافة
السيد مالون يعد بيانا؟
1288
01:23:21,969 --> 01:23:23,459
- نعم يا سيدي.
- لا يا سيدي!
1289
01:23:23,538 --> 01:23:26,028
- الآن، انتظر لحظة!
- لا، إنتظري دقيقة.
1290
01:23:29,977 --> 01:23:32,907
لدي بعض الأشياء لأقولها لك يا هاري.
1291
01:23:33,214 --> 01:23:36,884
إما أن تستمع لي،
أو في أربع ثواني بالضبط...
1292
01:23:36,951 --> 01:23:39,821
وهو الوقت الذي سوف يستغرق مني
أن أمشي عبر ذلك الباب..
1293
01:23:39,887 --> 01:23:43,477
سوف تترك بدون حليف
في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
1294
01:23:43,558 --> 01:23:45,418
طوال الأسابيع القليلة الماضية...
1295
01:23:45,493 --> 01:23:48,333
لديك،
مع تفانيك المعتاد في التفاصيل...
1296
01:23:48,396 --> 01:23:51,196
تمكنت من تقويض
ما أنا عليه، بصفتي المستشار الرئيسي لـ EandP...
1297
01:23:51,265 --> 01:23:53,695
النظر في السكك الحديدية الأكثر ازدهارا
في البلاد.
1298
01:23:53,768 --> 01:23:55,698
- تقويض؟
- نعم، تقويض.
1299
01:23:55,770 --> 01:23:58,210
منذ اللحظة
أن جين أوسجود تعلقت بعمر 97...
1300
01:23:58,272 --> 01:24:01,472
لقد كنت تتصرف كما لو كنت في قتال
مع منظمة...
1301
01:24:01,542 --> 01:24:03,742
الحجم تقريبًا
للحكومة الفيدرالية.
1302
01:24:03,811 --> 01:24:07,711
هاري، خصمنا
هي أرملة شابة وجذابة.
1303
01:24:08,215 --> 01:24:11,805
من أنت بسبب عنادك
لقد صنعت المنتج الأمريكي الأكثر شعبية...
1304
01:24:11,886 --> 01:24:14,856
منذ أن طار تشارلز أ. ليندبيرغ في المحيط الأطلسي.
1305
01:24:15,323 --> 01:24:16,793
الآن، استمع لي.
1306
01:24:29,570 --> 01:24:33,230
- المزيد من البخار!
- حسنًا، سأعطيك المزيد من القوة.
1307
01:24:43,050 --> 01:24:46,280
يا فتى، سنكون محظوظين
إذا وصلنا إلى نيويورك بحلول عيد الميلاد.
1308
01:24:46,354 --> 01:24:48,524
هل سيكون لاري في نيويورك؟
1309
01:24:48,589 --> 01:24:51,179
أخشى أن لاري سيكون كذلك
في مارشالتاون، عزيزتي.
1310
01:24:51,258 --> 01:24:53,988
لماذا سيكون لاري في مارشالتاون؟
1311
01:24:54,061 --> 01:24:57,761
إنه ينتظرني
للإجابة على سؤال، هذا ما.
1312
01:24:57,832 --> 01:24:59,802
أي نوع من السؤال؟
1313
01:25:01,035 --> 01:25:04,295
إنه سؤال رائع
إذا سألها الرجل المناسب.
1314
01:25:08,509 --> 01:25:11,069
أنت تنتظر هنا من أجل الأم.
لا تذهب بعيدا.
1315
01:25:27,695 --> 01:25:29,355
- جورج!
- ماذا؟
1316
01:25:30,264 --> 01:25:32,534
سأتزوج اليوم.
1317
01:25:33,701 --> 01:25:34,791
ماذا؟
1318
01:25:35,169 --> 01:25:37,829
قلت: سأتزوج اليوم.
1319
01:25:39,407 --> 01:25:40,927
لا تكن سخيفا.
1320
01:25:41,642 --> 01:25:44,082
أنا لا أكون سخيفا.
1321
01:25:45,079 --> 01:25:46,449
ما الذي تتحدث عنه؟
1322
01:25:46,514 --> 01:25:48,314
- المزيد من البخار!
- ماذا؟
1323
01:25:49,083 --> 01:25:52,423
قاعة لورانس كليبورن
ينتظرني في مارشالتاون...
1324
01:25:52,486 --> 01:25:54,606
وسوف أتزوجه.
1325
01:25:56,991 --> 01:25:58,221
تماما مثل ذلك؟
1326
01:25:58,292 --> 01:26:01,752
لا، ليس هكذا فحسب، جورج.
سألني.
1327
01:26:02,463 --> 01:26:04,733
جورج، المزيد من البخار!
1328
01:26:07,435 --> 01:26:10,595
بعد أن عرفتك لمدة أربعة أيام،
هو طلب منك الزواج منه؟
1329
01:26:10,671 --> 01:26:13,701
أعتقد أنه ربما يسأل كل فتاة
لم يعرف قط أن يتزوجه.
1330
01:26:13,774 --> 01:26:15,544
إنه عصبي أو شيء من هذا القبيل.
1331
01:26:15,710 --> 01:26:19,700
إذا كنت تتذكر بشكل صحيح،
لقد طلبت منك الزواج بي منذ 21 عامًا.
1332
01:26:19,914 --> 01:26:22,824
- نعم، ولكنك لم تسألني منذ ذلك الحين.
- ماذا؟
1333
01:26:23,017 --> 01:26:25,917
أنا امرأة،
ومن المفترض أن أكون متزوجا.
1334
01:26:26,153 --> 01:26:30,113
أنا أم، وأحتاج إلى رجل
للاعتناء بي وبأطفالي.
1335
01:26:30,191 --> 01:26:33,091
ليس عليك الذهاب إلى مارشالتاون
للعثور على واحد.
1336
01:26:33,527 --> 01:26:35,927
- أليس كذلك يا جورج؟
- لا.
1337
01:26:36,397 --> 01:26:38,297
أين يمكنني أن أجد واحدة؟
1338
01:26:38,733 --> 01:26:42,363
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.
يمكنك البقاء مباشرة في كيب آن.
1339
01:26:42,436 --> 01:26:45,126
- هل أستطيع يا جورج؟
- حسنًا، أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.
1340
01:26:47,108 --> 01:26:48,238
هل أنا؟
1341
01:26:50,978 --> 01:26:52,068
حسنا، قل ذلك.
1342
01:26:52,146 --> 01:26:54,206
- ماذا؟
- لماذا لا تقول ذلك فقط؟
1343
01:26:54,849 --> 01:26:57,439
- يقول ما؟
- فقط قل أي شيء.
1344
01:26:57,785 --> 01:27:02,375
لماذا لا تكون عصبيا مثل لاري
وتقول أنك سوف تتزوجني؟
1345
01:27:03,424 --> 01:27:05,024
أنت تعرف أنني سأفعل.
1346
01:27:06,360 --> 01:27:08,260
جورج، لقد اقترحت!
1347
01:27:08,729 --> 01:27:10,389
المزيد من البخار!
1348
01:27:14,068 --> 01:27:15,328
لقد فعلت.
1349
01:27:25,579 --> 01:27:27,949
النزول هنا ومجرفة هذا الفحم!
1350
01:27:30,584 --> 01:27:33,454
- جورج، أنا أحبك.
- أحبك.
1351
01:27:35,523 --> 01:27:38,463
- ما الفحم؟
- المزيد من البخار!
1352
01:27:38,526 --> 01:27:40,116
لا يوجد الفحم!
1353
01:27:40,461 --> 01:27:43,591
- جورج، أنا أحبك.
- أحبك.
1354
01:27:44,231 --> 01:27:47,261
بخار! يجب أن يكون لدينا المزيد من البخار!
1355
01:27:56,811 --> 01:27:57,971
متنمر.
1356
01:27:58,979 --> 01:28:01,009
نعم، هذا ما قلته، كيلسو.
1357
01:28:01,682 --> 01:28:04,412
إعطاء 97 القطار رقم واحد المسار.
1358
01:28:04,852 --> 01:28:07,722
نعم، التخليص على طول الطريق من خلال.
1359
01:28:12,560 --> 01:28:13,930
راضي؟
1360
01:28:23,037 --> 01:28:24,267
أوه لا!
1361
01:28:26,407 --> 01:28:29,937
لماذا لم يكن لديك شخص ما هناك
من يستطيع تصويب ذلك؟
1362
01:28:31,912 --> 01:28:33,782
حسنًا، سأرسل شخصًا ما إلى هناك.
1363
01:28:33,848 --> 01:28:36,008
أنت وأعصابك المتعاطفة.
1364
01:28:36,083 --> 01:28:38,383
هذا الوقواق واسع
حصلت على الخط بأكمله من ...
1365
01:28:38,452 --> 01:28:39,582
- الآنسة بيردسلي.
- نعم يا سيدي؟
1366
01:28:39,653 --> 01:28:41,053
أمسك هاريس..
1367
01:28:43,057 --> 01:28:45,027
بيترسون، سميث...
1368
01:28:46,627 --> 01:28:48,287
لا يهم. سأذهب بنفسي.
1369
01:28:48,362 --> 01:28:50,662
- أحضر لي مطار لاغوارديا.
- المطار؟
1370
01:28:52,199 --> 01:28:53,599
المطار.
1371
01:29:07,081 --> 01:29:10,951
- أي شخص يضع إصبعًا واحدًا على ذلك القطار--
- لا أعرف شيئا عن القانون...
1372
01:29:11,018 --> 01:29:13,038
ولكن من فضلك،
اسمحوا لي أن أدفعك إلى المدينة التالية.
1373
01:29:13,120 --> 01:29:15,560
واتركني هناك
مع 1000 جراد البحر للتوصيل؟ لا.
1374
01:29:15,623 --> 01:29:17,493
لكنك تحتجز 1000 راكب.
1375
01:29:17,558 --> 01:29:19,858
سوف يعيش الركاب.
الكركند لن يفعل ذلك.
1376
01:29:19,927 --> 01:29:21,397
جورج، انظر.
1377
01:29:33,274 --> 01:29:36,644
- هناك الرجل العجوز نفسه.
- الآن نحن نحصل على بعض الإجراءات.
1378
01:29:36,810 --> 01:29:38,240
أين العريض؟
1379
01:29:38,312 --> 01:29:40,302
مهلا، مالون، نريد العودة إلى المنزل.
1380
01:29:48,489 --> 01:29:50,789
- يجب أن تكون السيدة أوسجود.
- هذا صحيح.
1381
01:29:50,858 --> 01:29:53,828
- وأنت مالون.
- نعم. مالون.
1382
01:29:54,695 --> 01:29:57,095
حسنا، ما يبدو أن المشكلة؟
1383
01:29:57,164 --> 01:29:59,834
لن يتحرك إلا إذا بعناهم الفحم،
السيد مالون.
1384
01:29:59,900 --> 01:30:03,500
- حتى أنه لن يدفعهم إلى--
- ينص القانون على وجه التحديد على أن القطار--
1385
01:30:03,570 --> 01:30:05,300
- أنت المحامي الشاب؟
- هذا صحيح.
1386
01:30:05,372 --> 01:30:06,812
- هذه نقطة جيدة، سلون.
- نعم.
1387
01:30:06,874 --> 01:30:08,714
هذا جيد يا بني.
1388
01:30:09,243 --> 01:30:10,733
إنه على حق. إنه القطار الخاص بك.
1389
01:30:10,811 --> 01:30:12,751
- إنها ملكي.
- نعم.
1390
01:30:15,249 --> 01:30:17,009
استمعي يا سيدة أوسجود.
1391
01:30:18,085 --> 01:30:21,075
أنت تقوم بتربية الكركند، فأنت تعمل في مجال الأعمال.
1392
01:30:21,188 --> 01:30:26,128
وأنت في العمل، وأنا في العمل.
سواء في مجال الأعمال التجارية، ترى؟
1393
01:30:26,193 --> 01:30:28,993
لا يمكنك مناقشة الأعمال في مجال ما.
1394
01:30:29,630 --> 01:30:33,660
الآن، نحن نأخذ القطار الخاص بك
ودفعه إلى المحطة التالية.
1395
01:30:33,734 --> 01:30:35,644
- ثم نناقش--
- لا.
1396
01:30:36,503 --> 01:30:39,743
- سيدتي، أنا أحذرك--
- وأنا أحذرك أيها الطاغية.
1397
01:30:39,807 --> 01:30:43,107
لم نكن لنكون هنا لو لم ترسلنا
في هذه الجولة السياحية...
1398
01:30:43,177 --> 01:30:45,767
ونفد منا الفحم.
ماذا لو دمرت كلكتا أخرى؟
1399
01:30:45,846 --> 01:30:46,936
- كلكتا؟
- نعم.
1400
01:30:47,014 --> 01:30:48,244
سأقاضيك على كل سنت...
1401
01:30:48,315 --> 01:30:51,145
- لقد فعلت أي وقت مضى في حياتك.
- استمع لي.
1402
01:30:51,218 --> 01:30:54,118
لن أجرؤ على الذهاب إلى المحكمة ضدهم.
1403
01:30:54,188 --> 01:30:55,878
- لن تفعل؟
- لا.
1404
01:31:07,901 --> 01:31:11,601
- فقط ماذا تريد؟
- مناقصة مليئة بالفحم.
1405
01:31:11,772 --> 01:31:13,002
النقدية على رأس البرميل.
1406
01:31:13,073 --> 01:31:16,313
سوف تحصل على أموالك عندما نقوم بالتسليم
تلك الكركند إلى مارشالتاون.
1407
01:31:16,377 --> 01:31:19,707
نريد طريقًا سريعًا إلى برونكس
والعودة إلى كيب آن.
1408
01:31:22,216 --> 01:31:23,806
لقد حصلت عليه.
1409
01:31:23,884 --> 01:31:26,984
وبعد ذلك يمكنك أن تأخذ هذه العلبة
وإلقائها في المحيط الأطلسي.
1410
01:31:27,054 --> 01:31:29,394
قطاري؟ لقد قلت أنه كان قطاري يا أمي.
1411
01:31:29,456 --> 01:31:32,116
لا يمكنك أن تأخذ قطاري
وإلقائها في المحيط الأطلسي.
1412
01:31:32,192 --> 01:31:33,792
لا تلمسه.
1413
01:31:33,861 --> 01:31:36,331
إنها مجرد صورة من الكلام، يا بني.
1414
01:31:36,697 --> 01:31:38,457
الآن، هل هذا كل شيء؟
1415
01:31:38,532 --> 01:31:40,632
- أهذا كل شيء يا جورج؟
- هذا كل شيء.
1416
01:31:41,268 --> 01:31:45,168
- ثم يمكننا الحصول على هذا العرض على الطريق؟
- إنها فكرة جيدة جدا.
1417
01:31:48,842 --> 01:31:52,572
حسنًا، حرك تلك القمامة الحديدية!
اجعل تلك القطارات تتحرك!
1418
01:31:54,048 --> 01:31:56,178
- فلنذهب، جاني.
- انتظر لحظة، جورج.
1419
01:31:56,250 --> 01:32:00,120
ليس بدونه. ليس بعد ما فعله
لن أثق به بعيدًا عن عيني.
1420
01:32:00,187 --> 01:32:01,417
أمسكها يا مالون!
1421
01:32:01,488 --> 01:32:03,788
بمجرد مغادرتنا ،
فهو مسؤول عن إلغاء الفحم.
1422
01:32:03,857 --> 01:32:07,587
- أنت ذاهب معنا.
- ماذا أذهب معك؟ هيا يا سلون.
1423
01:32:07,928 --> 01:32:09,418
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
1424
01:32:09,496 --> 01:32:10,926
أنت تمزح.
1425
01:32:46,433 --> 01:32:48,233
لماذا أنت يعني ذلك؟
1426
01:33:19,700 --> 01:33:22,640
- حسنًا يا أوتيس، إنها ممتلئة.
- حسنا، شميتي.
1427
01:33:23,203 --> 01:33:25,433
- ما هي القراءة الخاصة بك، بيلي؟
- 120.
1428
01:33:25,506 --> 01:33:28,836
- لا، تقصد 220.
- لا يا عم أوتيس، إنها 120.
1429
01:33:29,176 --> 01:33:30,866
جورج منهك.
1430
01:33:30,944 --> 01:33:33,854
لن نحصل على ما يكفي من القوة منه أبدًا
للوصول إلى مارشالتاون.
1431
01:33:33,914 --> 01:33:38,014
- هل أنت بخير؟ تبدو فظيعا.
- أنا أبذل قصارى جهدي.
1432
01:33:38,085 --> 01:33:40,775
عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
يجب أن نحصل على البخار.
1433
01:33:40,854 --> 01:33:42,694
أعلم أنك يجب أن تحصل على البخار.
1434
01:33:42,756 --> 01:33:44,746
سأصعد إلى هناك وأساعدك.
1435
01:33:44,825 --> 01:33:48,125
- لا تكن سخيفا.
- شخص ما يجب أن يأتي هناك.
1436
01:33:49,029 --> 01:33:52,059
لا يمكن أن يكون أنت.
الآن، يرجى البقاء خارج هنا.
1437
01:34:14,154 --> 01:34:15,824
جورج، أنا لاري.
1438
01:34:16,757 --> 01:34:19,247
- ماذا نقول له؟
- نحن لا نقول له أي شيء.
1439
01:34:19,326 --> 01:34:21,656
صورة واحدة تساوي ألف كلمة.
1440
01:34:32,039 --> 01:34:33,229
احصل عليه؟
1441
01:34:33,774 --> 01:34:35,304
نعم، حصلت عليه.
1442
01:34:35,742 --> 01:34:37,942
- أنتم زملاء من النادي الريفي؟
- هذا صحيح.
1443
01:34:38,011 --> 01:34:39,311
لدينا الكركند الخاص بك.
1444
01:34:39,379 --> 01:34:42,979
هيا وساعدنا في الحصول عليها بسرعة.
لدينا الكثير من التوقفات لنقوم بها.
1445
01:35:54,888 --> 01:35:58,148
ماذا حدث لمالون؟
اعتقدت أنه سيكون هنا.
1446
01:35:59,192 --> 01:36:01,662
أصدقاء وجيران كيب آن...
1447
01:36:01,728 --> 01:36:05,318
هذا يوم سعيد لمدينتنا
ويوم سعيد بالنسبة لي.
1448
01:36:05,699 --> 01:36:10,469
بعد 24 عاماً، أقسم أخيراً
أول مختار قمت بالتصويت له.
1449
01:36:16,176 --> 01:36:19,696
جورج، كرر بعدي.
1450
01:36:21,014 --> 01:36:23,714
أنا، جورج دينهام، أقسم رسميًا...
1451
01:36:42,235 --> 01:36:44,825
مهلا، جورج! وأخيراً حصلنا على سيارة إطفاء!
1452
01:36:44,977 --> 01:36:45,997
ينظر!